1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
[lo sciabordio delle onde]

2
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
[le onde continuano a lambire]

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,906
[musica leggera]

4
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
[la musica leggera continua]

5
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
[Il surfista]
Non puoi fermare un'onda.

6
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
È energia pura.

7
00:01:57,450 --> 00:02:01,079
Nato in una tempesta al largo,

8
00:02:01,204 --> 00:02:04,290
preparazione e zangolatura
per giorni, settimane, mesi,

9
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
a volte anche anni.

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,088
È tutto in costruzione
a questo punto di rottura.

11
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
Una breve, acuta scossa di violenza
sulla riva.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
E o lo navighi...

13
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
oppure... vieni spazzato via.

14
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
[la portiera della macchina si apre]

15
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
Sai, è stato il mio meglio
il surf come metafora della vita
discorso.

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
speravo
per un po' più di entusiasmo.

17
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
Sei ancora un surfista, vero?

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
Dovrei essere a scuola, papà.

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
La signorina Hoolihan me lo darà
tanta merda per questo. E mamma.

20
00:02:50,962 --> 00:02:53,006
Sì, beh, signorina Hoolihan
e tua madre lo supererà.

21
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
A volte, un uomo deve
allontanarsi da tutto.

22
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
- [telefono che squilla]
- [sospira]

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,469
Ok, risponderò a questa chiamata.
Indossa la tua attrezzatura.

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
- Ho una grande sorpresa per te.
- [il telefono continua a squillare]

25
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Conlon,
grazie per avermi richiamato

26
00:03:03,183 --> 00:03:07,645
Va bene. Sono a Luna Bay adesso,
e sto con mio figlio,

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,607
e speravo
per mostrargli la casa.
Puoi aprire i cancelli?

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,650
[L'agente immobiliare al telefono]
Amico, ci sei stato
già tre volte.

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,319
Beh, sono io quello che se lo compra.

30
00:03:14,485 --> 00:03:16,571
[ridacchia] Sì, forse no.
C'è un'altra offerta.

31
00:03:16,696 --> 00:03:19,616
No, me l'hai detto tu
l'offerente concorrente si è ritirato.

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
Uh, c'è una famiglia
interessato,

33
00:03:21,201 --> 00:03:21,951
stanno volando dentro
per una visione,

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
e hanno già offerto
1.6.

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Ed è un'offerta in contanti.
- [sospira]

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
Ho un finanziamento.

37
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Il contante è garantito.

38
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
Quindi, se vuoi andare
vendita concordata,

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,545
allora devi arrivare a 1.7.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
Ma puoi rilanciare?
altri centomila?

41
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Sì, sì. SÌ.

42
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
Puoi darmelo?
fino alla fine della prossima settimana?

43
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
No.

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
Avanti, amico,
vediamoci a metà strada qui.

45
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
Aspettami lì.
Se hai i soldi

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,893
nelle prossime 48 ore,
Considererò la tua offerta.

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
[tono di disconnessione]

48
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
[musica inquietante]

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,992
[il richiamo degli uccelli]

50
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
[la musica inquietante si intensifica]

51
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
[la musica finisce]

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Quindi, la vigilia di Natale,
verrai ancora
per me, vero?

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
- Eh sì.
- Grande.

54
00:04:30,395 --> 00:04:33,940
il giorno di Natale,
è quello... da tua madre?

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
No. Stiamo... stiamo andando
ad un barbecue.

56
00:04:39,779 --> 00:04:40,530
[Il surfista sussulta]

57
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Vaffanculo.

58
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
[musica incantevole]

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
[Il giovane surfista
espira bruscamente]

60
00:05:04,178 --> 00:05:05,305
[espira]

61
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
[The Kid, facendo eco]
Papà, tutto bene?

62
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Ehi, papà.

63
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
[con voce chiara] Papà.

64
00:05:16,649 --> 00:05:19,360
Che cosa? Sì.
Dobbiamo uscire di lì, però.

65
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
E' il posto migliore per mostrartelo
la mia grande sorpresa.

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
- [Pitbull] Ehi!
- [surfista] Vaffanculo!

67
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Solo gente del posto!

68
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Guarda, è tranquillo là fuori.

69
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Rispetteremo la linea.
Non faremo un salto.

70
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
Il ragazzo è un surfista fantastico.
Aspetta solo di vederlo.

71
00:05:32,623 --> 00:05:34,792
Non vivere qui,
non navigare qui.

72
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Sono cresciuto qui.

73
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Non vivere qui,
non navigare qui!

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
- Ehi, papà...
- Va bene.

75
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Stai spaventando il mio ragazzo.

76
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
[Pitbull annusa in modo aggressivo]

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
Esci dal mio spazio personale.

78
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
Non vivere qui,
non navigare qui.

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
[Scally fischia]

80
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Ora, ora, ora.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
Non c'è bisogno di tutto questo trambusto.

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
Stai bene, figliolo?

83
00:06:02,653 --> 00:06:03,946
Bravo ragazzo.

84
00:06:05,406 --> 00:06:08,326
- Senti, posso dirti una parola?
- Porto mio figlio a fare surf.

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Sì, lo capisco.

86
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
Torna qui con me e basta
per un minuto.

87
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
Tieni duro, amico.
Faccio solo una chiacchierata veloce
con il tuo vecchio.

88
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Non puoi navigare qui.

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
E' una spiaggia pubblica.

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Sì, ma no.

91
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Ascoltami, fratello.

92
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
I ragazzi là fuori
hanno festeggiato
inizio della settimana di Natale,

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
e nevicava piuttosto forte
ieri sera.

94
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
Sai come va.

95
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
Senti, sto cercando di farti
un solido qui.

96
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
Remi in quella pausa
con il tuo ragazzo,

97
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
Non so cosa potrebbe succedere.

98
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
Voglio dire, il signor Pitbull è lì?

99
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
E' il tipo che ti costringe a guardare
mentre battono i denti
fuori dalla testa del bambino.

100
00:06:52,829 --> 00:06:57,291
Senti... lo so, è una cosa intelligente
perdere la faccia
davanti al tuo ragazzo,

101
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
ma devi saperlo
quando fare marcia indietro.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Oppure potrebbe ottenerlo
molto peggio.

103
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Molte spiagge per famiglie
per goderti il tuo pomeriggio.

104
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
Quindi, vattene da qui.
Dimentica questo posto.

105
00:07:21,774 --> 00:07:25,111
- [musica dolce]
- [Pitbull ridacchia]

106
00:07:28,823 --> 00:07:31,993
- [cane che abbaia in lontananza]
- [Il surfista]
Volevo fare surf

107
00:07:32,160 --> 00:07:33,744
che rompe con te oggi
perché...

108
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
là fuori sull'acqua,
seduti sulle nostre tavole,

109
00:07:38,082 --> 00:07:41,627
è la migliore vista delle case
su Cliff Top Drive. [ridacchia]

110
00:07:41,752 --> 00:07:45,256
E lo sarebbe stato
una sorpresa, ma ne comprerò uno.

111
00:07:46,883 --> 00:07:49,343
- [Il ragazzo sospira]
- E non è una casa qualsiasi.

112
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Apparteneva
a tuo nonno.

113
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
Potremmo guidare lassù
adesso e dagli un'occhiata.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
Vuoi?

115
00:08:03,858 --> 00:08:06,277
Oh, andiamo, non lasciare che...
[espira bruscamente]

116
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
Questo è un posto speciale per noi.

117
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
Lo compro per noi.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
Era magico qui
quando avevo la tua età.

119
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
Mio padre mi svegliava
prima cosa,

120
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
e lo guardavo preparare il caffè
prima di entrare in città
per lavoro.

121
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
E poi prenderei la mia tavola
e io ero fuori.

122
00:08:28,132 --> 00:08:31,344
C'è una corsa al successo che va
direttamente da casa
giù alla spiaggia.

123
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Mi stavo allenando
per il dente di squalo.

124
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
È una gara di surf locale.

125
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Potresti inserirlo,
se va ancora.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,772
E... e lo voglio per te.
Voglio darti tutto questo.

127
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Dai, andiamo a dare un'occhiata.

128
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Voglio solo andare a casa adesso.

129
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
[Il ragazzo sospira]

130
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
[la musica dolce continua]

131
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
[la musica svanisce]

132
00:09:17,265 --> 00:09:23,187
[musica d'attesa festosa
al telefono]

133
00:09:23,354 --> 00:09:25,398
[Intermediario ipotecario al telefono]
Giusto. Sì, scusa, amico.
È maniacale qui.

134
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
- Allora, qual è il danno?
- [Il surfista]
C'è un altro offerente.

135
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
- Il prezzo è aumentato di 100.000.
- [Agente di credito ipotecario] Oh, merda.

136
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
Scusa. Lo so
ci avevi messo il cuore.

137
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
[The Surfer] Lo faccio ancora.
Guarda, mi sto liberando
qualche capitale extra.

138
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Forse posso rilanciare
altri 30 in più.

139
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
Allora puoi tornare in banca?
e ottenere i 70 extra?

140
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
In questo modo ho fatto pace
la differenza e vinco comunque.

141
00:09:41,789 --> 00:09:43,583
[Intermediario ipotecario]
Guarda, stai spingendo
il limite qui così com'è.

142
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
- [Il surfista]
Ma è possibile?
- [Intermediario ipotecario] Beh, sì.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
Ma il fatto è che
e sto parlando con te

144
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
come amico qui,
non come tuo broker, ok?

145
00:09:50,089 --> 00:09:51,632
Questo non risolverà nulla.

146
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
Se guardassi
dall'altra parte della baia, amico,

147
00:09:53,593 --> 00:09:54,802
potresti ottenere
un posto davvero carino--

148
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
No, no, no. Deve essere qui.

149
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
Ho lavorato tutta la vita
per tornare qui.

150
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
La casa potrebbe non arrivare mai
di nuovo sul mercato.

151
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Il momento è adesso.
Puoi almeno provarci?

152
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
[Intermediario di mutui ipotecari] Sì, sì,
Farò del mio meglio.

153
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
[Il Surfista] Va bene.
Credo in te, Mike.

154
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
Se qualcuno può farlo, puoi farlo anche tu.

155
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
Quindi, facciamolo.
Concludiamo l'accordo.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
E poi festeggeremo
con una grande cena a base di aragosta
sulla veranda

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
e una bottiglia di champagne.

158
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
[sospiro soddisfatto]

159
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
Aspetta solo di vedere
i tramonti, Mike.

160
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
Le ragazze saranno qui,
e anche i bambini.

161
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
[L'agente di mutui ipotecari ridacchia]
Ok.

162
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
O forse solo io e te
e un paio di birre.

163
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
Va bene, qualunque cosa serva.
Ne ho bisogno, Mike.

164
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
- Richiamami
appena puoi.
- [la chiamata si disconnette]

165
00:10:37,178 --> 00:10:40,806
- [cinguettio degli insetti]
- [il richiamo degli uccelli]

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,275
[mosche che ronzano]

167
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
[deglutisce]

168
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
[espira]

169
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
- [telefono che squilla]
- [ronzio del condizionatore]

170
00:11:16,634 --> 00:11:20,888
[telefono che squilla]

171
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
- Cosa?
- [collega al telefono]
Dove cazzo sei?

172
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Ho dovuto prendermi una giornata personale.

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,395
Oh, mi stai prendendo per il culo.
Sei malato?

174
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
- No.
- Beh, Benson lo vuole
per vederti al più presto.

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
E' preoccupato
sull'account Arkam.

176
00:11:32,358 --> 00:11:34,485
Stanno diventando nervosi.

177
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
E hanno detto
non indossavi

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
eventuali scarpe o calzini
nella riunione di ieri.

179
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
- Di che cazzo si tratta?
- Non ho tempo per questo
proprio adesso.

180
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Sto chiudendo un affare per una casa.

181
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Tornerò domani
e poi sistemerò il problema, ok?

182
00:11:44,245 --> 00:11:46,580
Faresti meglio. L'ufficio di Benson,
per prima cosa domani.

183
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
- Fantastico. Ciao.
- [la chiamata si disconnette]

184
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
[La moglie della bionda, svenuta]
Perché sono qui?
Dove sei stato?

185
00:11:50,918 --> 00:11:53,796
[Bionda, svenuta]
Sono stato qui, te l'ho detto.

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
- Per tre giorni,
non ti abbiamo visto.
- Oh, per l'amor di Dio...

187
00:11:56,465 --> 00:11:58,718
Non capisci
mi sta chiedendo: "Dov'è papà?"

188
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
- [musica inquietante]
- [La moglie della bionda
continua indistinto]

189
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
- [stridore di pneumatici]
- [Il Surfista] Ehi, ehi, ehi.

190
00:12:06,892 --> 00:12:07,768
No, non farlo.

191
00:12:09,228 --> 00:12:10,396
EHI.

192
00:12:12,440 --> 00:12:14,734
- Sei un Bay Boy?
- Un cosa?

193
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
Sei con quegli stronzi?
giù sulla spiaggia?
Sei del posto?

194
00:12:17,611 --> 00:12:19,697
- Non voglio questo.
- [sorride]

195
00:12:19,822 --> 00:12:20,740
Sei un seppo.

196
00:12:22,074 --> 00:12:23,743
Sì, beh,
potresti stare bene.

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Quindi almeno guarda
a quello che sto cercando di mostrarti.

198
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
[sospira]

199
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
[Il surfista] Sì,
Non ho visto il tuo cane.

200
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
[runt 1] Ehi, vieni qui!

201
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
Ah, eccoci qua.

202
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
Attento, figliolo.

203
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
[sibilo della macchina per l'espresso]

204
00:12:43,304 --> 00:12:44,096
Quattro dollari, amico.

205
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
[suona il telefono]

206
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
[risate]

207
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
- [runt 1 grida]
- [risate]

208
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
- [runt 1] Vaffanculo!
- [runt 2] Cosa sei
fai qui, stronza?

209
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[The Bum] Vado, vado.
Non ho fatto nulla.

210
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
[runt 3] Guardati.
Non sei qui, cazzo.

211
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
- [The Bum] Questa è roba mia.
Datemelo.
- [runt 1] No. Vaffanculo.

212
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
- [corsa 2]
Vattene da qui, cazzo.
- [runt 1] Mangia la terra.

213
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
[runt 3] Mettiti sul pavimento,
dove cazzo appartieni.

214
00:13:05,367 --> 00:13:06,952
Fottuto idiota debole.

215
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Ehi, faccia di merda. Solo gente del posto.

216
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
Non vivere qui,
non navigare qui.

217
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Non sto navigando.

218
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Oppure è la vista solo per la gente del posto
anche?

219
00:13:16,295 --> 00:13:18,464
Non dire che non ti avevamo avvisato,
tu, maledetta testa di cazzo. [sputa]

220
00:13:20,216 --> 00:13:21,383
["Lacrime per Natale"
gioca]

221
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
[la musica si ferma]

222
00:13:36,273 --> 00:13:41,612
[telefono che squilla]

223
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
- [il telefono emette un segnale acustico]
- Ciao.

224
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
[Helen al telefono]
A cosa diavolo stavi pensando?

225
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
portandolo fuori da scuola
così?

226
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
Volevo fargli una sorpresa.

227
00:13:49,453 --> 00:13:52,164
È solo un giorno,
e sono quasi le vacanze
comunque, quindi...

228
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Dove sei?

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
Non me lo avrebbe nemmeno detto
dove l'hai portato.

230
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
Sono a Luna Bay.

231
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
[Elena sospira]

232
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
La mia vecchia casa
è finalmente in vendita, Helen.

233
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Riesci a crederci?

234
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
- Lo adorerai.
- [Helen sospira]

235
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Non farti questo.

236
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
Ho lavorato duro per questo, Helen.

237
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
Non lo so.

238
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
Te l'avevo detto che avrei ricomprato tutto.

239
00:14:15,813 --> 00:14:17,857
E una volta fatto,
Avrò più tempo.

240
00:14:19,608 --> 00:14:23,487
Senti, dovremmo incontrarci.
Dopo Natale.

241
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Sì, mi piacerebbe.

242
00:14:27,408 --> 00:14:29,451
Quindi puoi firmare i documenti.

243
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Perché io e Derek...

244
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
vogliamo sposarci.

245
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
Quindi ho bisogno che tu firmi.

246
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
[Il Surfista] Ok.

247
00:14:45,050 --> 00:14:48,554
E ho capito
alcune novità piuttosto importanti.

248
00:14:48,679 --> 00:14:51,515
Fidanzarsi
non è la grande novità?

249
00:14:51,682 --> 00:14:54,101
Volevo dirtelo di persona,

250
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
ma adesso è ovvio,
e non ti volevo

251
00:14:56,604 --> 00:14:59,899
doverlo sentire da Charlie
o chiunque altro.

252
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
- [sospira]
- Sono incinta.

253
00:15:07,281 --> 00:15:08,949
- Sei ancora lì?
- [sospira]

254
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
Quindi è un matrimonio riparatore.

255
00:15:12,411 --> 00:15:13,454
[Helen ridacchia]

256
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
Sono un po' vecchiotto
per quello.

257
00:15:21,837 --> 00:15:24,340
Bene, ho un'altra chiamata
sto entrando, quindi...

258
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Riguarda la casa.
Probabilmente dovrei prenderlo.

259
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Sì, va bene.

260
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
- [la chiamata si disconnette]
- [tonfi del telefono]

261
00:15:33,515 --> 00:15:36,268
[musica soft]

262
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
[il motore si avvia]

263
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
- [grugnisce]
- [clic della cintura di sicurezza]

264
00:15:48,530 --> 00:15:51,617
[respirando pesantemente]

265
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
[Scally] Tu non appartieni a questo posto
più.

266
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
[clic della cintura di sicurezza]

267
00:16:05,631 --> 00:16:08,968
[ansimando]

268
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
[Squamoso, debole]
...So che potrebbe sembrare...

269
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
Sembra
una proposta molto semplice,

270
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
ma la realtà
è che non lo è.

271
00:16:21,605 --> 00:16:23,774
Qual è lo scopo?
C'è qualche significato...

272
00:16:23,899 --> 00:16:27,736
["Chiedomelo" di Ria Rua
ascoltando ad alto volume sull'autoradio]

273
00:16:39,206 --> 00:16:41,542
[chiacchiere indistinte]

274
00:16:43,502 --> 00:16:47,006
[chiacchiericcio indistinto
e risate]

275
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
Jenny!

276
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Posso avere una parola?

277
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
Ho solo bisogno di prove.

278
00:17:01,937 --> 00:17:03,772
- Mi potete aiutare?
- [Jenny] Non posso.

279
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
Mi dispiace per Jay. Io faccio.

280
00:17:07,735 --> 00:17:10,320
Cosa gli è successo
è stato terribile,
ma devo andare avanti.

281
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
[Amica di Jenny]
Jenny, andiamo.

282
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
[Il barbone] No, per favore.
Dammi un altro secondo.

283
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
- [runt] Ne parliamo
un fottuto spauracchio.
- [risate]

284
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
- [cinguettio degli insetti]
- [macchina in avvicinamento]

285
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
- [il motore si ferma]
- [il freno a mano scricchiola]

286
00:17:26,336 --> 00:17:29,256
Uh, ehi, puoi risparmiare?
uno di quelli?

287
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
Stai con Scally?
Sei un Bay Boy?

288
00:17:31,842 --> 00:17:35,804
No, ma non mancheranno
una pizza su 20. Quanto?

289
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Per te, 100 dollari.

290
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
Cento dollari per una pizza?

291
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
[ridacchia]
Sei fuori di testa?

292
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Va bene, va bene. Guarda...

293
00:17:43,979 --> 00:17:45,105
Ecco.

294
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
Spero che sia acciuga.

295
00:17:58,160 --> 00:17:59,078
[grugniti]

296
00:18:06,627 --> 00:18:11,298
[voci soffocate, risate]

297
00:18:14,635 --> 00:18:17,471
[musica inquietante]

298
00:18:22,851 --> 00:18:23,936
[sospira]

299
00:18:43,497 --> 00:18:44,998
[la musica inquietante continua]

300
00:18:45,124 --> 00:18:47,334
[se ne va urlando e ridendo]

301
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
- [scorre] Sì!
- [urla continua]

302
00:18:54,299 --> 00:18:56,468
- [runt] Scally,
abbiamo un regalo per te.
- [tutti esultano]

303
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
[Scally] Ah, sembra
i piccoli sprovveduti
ci hanno portato un regalo.

304
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
- Va bene. Ora stiamo parlando.
- [chiacchiere sovrapposte]

305
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Bravi ragazzi.

306
00:19:03,392 --> 00:19:06,520
["ECDYSIS" di YARD
impresa. YINYANG che suona ad alta voce]

307
00:19:06,645 --> 00:19:09,815
[chiacchiere sovrapposte continuano]

308
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
Voglio la mia tavola da surf.

309
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
[Scally fischia]

310
00:19:15,529 --> 00:19:16,405
Alzati, cazzo, bionda.

311
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
Entra, cazzo, Blondie.
Fanculo!

312
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
- [tutti esultano]
- [Il Surfista] Ehi!

313
00:19:23,537 --> 00:19:26,665
[grugnito]

314
00:19:26,790 --> 00:19:29,877
Cazzo, lascialo cadere! Lascialo cadere!

315
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
- [il grugnito continua]
- [Pitbull] Alzati, Bionda!

316
00:19:32,963 --> 00:19:36,425
[il tifo continua]

317
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
[festaiolo 1] Fanculo!
Fanculo!

318
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
[festaiolo 2] Sì,
prendilo addosso, Bionda!

319
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
[frequentatore della festa 3 che urla]

320
00:19:42,681 --> 00:19:45,601
[partecipante alla festa 2] Alzati, Bionda!
Dai!

321
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
- [Il surfista grugnisce]
- [Pitbull grida]

322
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Rivoglio la mia tavola.

323
00:19:52,941 --> 00:19:54,735
[i partecipanti alla festa continuano ad applaudire]

324
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
- [ringhia]
- Va bene.

325
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
- [ringhiando]
- Va bene! Me ne sto andando!

326
00:20:01,325 --> 00:20:04,203
- [continua a ringhiare]
- [partecipanti alla festa esultano]

327
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
[applausi, risate]

328
00:20:07,289 --> 00:20:08,457
[lupo che fischia]

329
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
[grugniti]

330
00:20:17,716 --> 00:20:22,429
- [linea che squilla]
- [espira]

331
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
- [polizia al telefono]
Polizia di Luna Bay.
- Sì, ciao.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,976
Sto segnalando un'aggressione
e un furto.

333
00:20:31,772 --> 00:20:33,232
[sussulta]

334
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
[Il poliziotto]
Uh, vale un po' di soldi, vero?

335
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
No.

336
00:20:40,572 --> 00:20:42,783
è di mia proprietà
e per questo sono stato aggredito.

337
00:20:43,450 --> 00:20:44,743
Sono stati laggiù
tutta la notte.

338
00:20:44,868 --> 00:20:46,620
Festeggiare, drogarsi.

339
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
Sono ancora laggiù.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Andiamo.

341
00:20:56,838 --> 00:20:57,923
Cosa fai?

342
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
Aspetta qui, amico.

343
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Andrò giù e parlerò con loro.

344
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
[Il poliziotto, svenuto] Buongiorno, ragazzi.

345
00:21:10,352 --> 00:21:14,523
[Il poliziotto parla indistintamente]

346
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
- Alza le mani in alto.
- [Scally] Ah, eccolo!

347
00:21:17,025 --> 00:21:18,277
[Il poliziotto geme scherzosamente]

348
00:21:20,904 --> 00:21:23,740
[chiacchiericcio indistinto]

349
00:21:31,790 --> 00:21:33,292
[Il barbone sputa]

350
00:21:35,669 --> 00:21:37,337
[Il Surfista] Mi scusi, signore.

351
00:21:37,462 --> 00:21:39,923
Non so qual è il tuo gioco,
ma stai portando calore.

352
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
E non va bene per me,
niente di buono.

353
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
Scusa. Ehm...

354
00:21:43,427 --> 00:21:46,263
Mi stavo chiedendo
se potessi prendere in prestito
il tuo binocolo.

355
00:21:48,432 --> 00:21:51,351
Ti dirò una cosa, li scambierò
per quei sole fantasiosi.

356
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
- [sbeffeggia]
- Andiamo, figliolo.

357
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
A causa tua,
quello stronzo del poliziotto è tornato.

358
00:21:54,896 --> 00:21:56,189
E se mi vede,
ci saranno problemi.

359
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
Quindi, ora,
Devo rendermi scarso.

360
00:21:59,901 --> 00:22:03,488
Quindi... mi serve qualcosa
di compenso.

361
00:22:14,458 --> 00:22:15,375
Grazie.

362
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
[chiacchiericcio indistinto]

363
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
Un mucchio di fottuti yuppie
cosplay dell'essere
gangster del surf.

364
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
È tutto molto divertente.

365
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
I ragazzi saranno ragazzi.

366
00:22:40,150 --> 00:22:41,401
[The Surfer] Chi è il protagonista?

367
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
Quello che chiamano Scally?

368
00:22:42,903 --> 00:22:44,529
Il guru?

369
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Scott Callahan.

370
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Quello è Scotty Callahan?

371
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Pensavo che avessi detto
non eri del posto.

372
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
Non lo sono. Lo ero una volta.

373
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
- Sono nato qui.
- [Il barbone] Ah.

374
00:22:56,917 --> 00:22:59,252
[Il surfista]
Ricordo lui e la sua famiglia.

375
00:22:59,378 --> 00:23:02,214
[The Bum] Ahh, fiche velenose.

376
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
Suo nonno ha rubato
gran parte del territorio qui intorno,

377
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
e ora, quello intitolato,
piccola stronza del fondo fiduciario

378
00:23:06,009 --> 00:23:07,386
riesce a sedersi lì
sul suo trono di sabbia

379
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
e fingere di essere qualcosa.

380
00:23:09,596 --> 00:23:11,723
Sembra di sì
un problema personale con lui.

381
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Mio figlio...

382
00:23:16,186 --> 00:23:19,064
il mio ragazzo faceva surf.

383
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Jay era un surfista così bello.

384
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
Ha vinto il dente di squalo
due anni consecutivi.

385
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
Carino. Congratulazioni.

386
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
- Il ragazzo sarebbe potuto diventare professionista.
- Sono sicuro che.

387
00:23:31,952 --> 00:23:35,205
[The Bum] E prima che me ne rendessi conto,
era un chierichetto
nella loro chiesetta,

388
00:23:35,330 --> 00:23:38,583
lambendo
tutto quel Signore dell'onda
Che sciocchezze, fino a quando...

389
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
[ridacchia piano]

390
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
E poi dopo tutto
che è andato giù,

391
00:23:44,756 --> 00:23:46,800
dopo che mi ha portato via mio figlio,
poi ha ucciso il mio cane.

392
00:23:47,801 --> 00:23:50,011
Io-io-- so che l'ha fatto.
Ha ucciso il mio cane.

393
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
Se sai che ha ucciso il tuo cane,
perché stai distribuendo?
volantini mancanti?

394
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
Per farlo incazzare.
Per entrare nella sua testa.

395
00:23:57,727 --> 00:24:00,439
O forse lo sto usando
come scusa

396
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
per prendere la giusta quantità di sole
sulla mia corona

397
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
impazzire abbastanza
fare davvero qualcosa
a riguardo.

398
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
O si? Tipo cosa?

399
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Come forse...

400
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
vai laggiù
e fargli saltare le cervella, cazzo.

401
00:24:14,786 --> 00:24:17,205
[ridendo] Eh?

402
00:24:17,330 --> 00:24:20,792
[Il barbone continua a ridere]

403
00:24:20,917 --> 00:24:23,712
[risate]

404
00:24:23,837 --> 00:24:26,173
[passi]

405
00:24:26,298 --> 00:24:27,924
[Il Poliziotto] Ti avevo detto di aspettare sveglio
al parcheggio.

406
00:24:28,049 --> 00:24:29,593
Voglio la mia tavola da surf.

407
00:24:29,718 --> 00:24:31,970
[Scally] Va bene, va bene.
Sono sicuro che sia solo un malinteso.

408
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
Uh, è uno di questi?

409
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
[si fa beffe]

410
00:24:35,807 --> 00:24:39,060
[voce spezzata]
Amico, quella è la mia tavola

411
00:24:39,186 --> 00:24:40,520
e lo rivoglio indietro.

412
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
Ascolta, amico, penso
sei stato fuori al sole
troppo lungo.

413
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
[Il Surfista] L'hanno preso
da parte mia ieri sera,

414
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
mi ha minacciato
con una bottiglia rotta.

415
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
Perché non lo prendi
un sorso d'acqua?

416
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Non voglio niente da te.
Voglio la mia tavola.

417
00:24:56,953 --> 00:24:59,831
Quindi, stai dicendo
ti hanno preso questo
ieri sera?

418
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Non sono stato chiaro?

419
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Beh, il problema è solo che

420
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
e posso dirtelo io stesso,

421
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
quella vecchia tavola era lassù
per tutto il tempo che posso ricordare.

422
00:25:08,381 --> 00:25:09,508
Per quanto?

423
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
Credo che l'abbiamo messo lassù

424
00:25:11,092 --> 00:25:13,637
- forse sette estati fa, adesso.
- [sbeffeggiando]

425
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
È una bellezza, vero?

426
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Immagino sia come un talismano
per noi.

427
00:25:20,602 --> 00:25:23,104
C-che cazzo è questo?

428
00:25:23,230 --> 00:25:25,774
Signore, è nel suo migliore interesse

429
00:25:25,899 --> 00:25:28,360
per risalire al parcheggio
e aspettami vicino al tuo veicolo.

430
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
[respirando pesantemente]

431
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
Questa è la mia tavola.

432
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
[Il poliziotto] Non lo so
cosa dirti, amico.

433
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
Non vedo come possa essere.

434
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
I ragazzi della baia
ho quel consiglio da anni.

435
00:25:56,346 --> 00:25:59,182
"Bay Boys." Sembra una banda.

436
00:25:59,307 --> 00:26:01,017
Più di un club non ufficiale.

437
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
Ricevi molte lamentele
riguardo al localismo
su questa spiaggia?

438
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
No, fa tutto parte
della cultura.

439
00:26:06,064 --> 00:26:08,567
- Ha uno scopo.
- Sì? Che scopo è?

440
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
Mantiene gli indesiderabili
fuori dal quartiere.

441
00:26:10,819 --> 00:26:13,029
E stai bene
con i desiderabili
ubriacarsi

442
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
e drogarsi laggiù
tutta la notte?

443
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
[annusa]

444
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
Ascolta qui, amico.

445
00:26:22,789 --> 00:26:25,709
La famiglia del signor Callahan
mettere un sacco di soldi
in questa comunità.

446
00:26:25,834 --> 00:26:28,628
Se vogliono andarsene
un po' di vapore ogni tanto,
nessuno si lamenta.

447
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
Anche tu sei un Bay Boy?

448
00:26:33,008 --> 00:26:34,050
Non surfo.

449
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Parliamo ancora di te
per un colpo.

450
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
Hai dormito qui la notte scorsa?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
Ti stavo aspettando.

452
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Stai vivendo?
in questa macchina, amico?

453
00:26:45,312 --> 00:26:47,606
Ti sembro un senzatetto?

454
00:26:49,941 --> 00:26:51,568
Faresti meglio a ridurre il numero
l'atteggiamento, amico,

455
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
o tu ed io
avrà un problema.

456
00:26:54,154 --> 00:26:54,863
[Il Surfista sospira]

457
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
Cos'è quel binocolo?

458
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Sono un osservatore di uccelli.

459
00:27:04,789 --> 00:27:06,791
[dispaccio via radio]
Agente, abbiamo un'irruzione qui
sulla strada principale.

460
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
Copialo.

461
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Adesso hai un posto
puoi andare?

462
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Sì, certo che lo faccio.

463
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Bene, perché è così
cosa succederà.

464
00:27:15,425 --> 00:27:18,011
Te ne andrai da qui
e ti fermerai
dare fastidio a queste persone.

465
00:27:18,720 --> 00:27:20,055
Siamo chiari?

466
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Sì, me ne vado.

467
00:27:23,725 --> 00:27:24,643
Bene.

468
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
Buona giornata a te.

469
00:27:28,229 --> 00:27:30,607
[musica tesa]

470
00:27:30,732 --> 00:27:31,858
[il motore si avvia]

471
00:27:37,155 --> 00:27:39,199
[il motore balbetta]

472
00:27:39,324 --> 00:27:40,492
[il motore muore]

473
00:27:42,285 --> 00:27:44,663
- [sospira]
- [segnale acustico del cruscotto digitale]

474
00:27:55,840 --> 00:27:59,469
[musica incantevole]

475
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
[la musica svanisce]

476
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
[mosche che ronzano]

477
00:28:20,156 --> 00:28:21,908
[uccello stridulo]

478
00:28:23,785 --> 00:28:26,329
[uccello che strilla beffardo]

479
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
[continua a strillare in modo beffardo]

480
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
[gorgoglio d'acqua]

481
00:28:47,475 --> 00:28:50,478
[musica inquietante]

482
00:29:07,954 --> 00:29:11,541
[la musica inquietante continua]

483
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[tintinnio della cintura]

484
00:29:23,511 --> 00:29:25,764
[la musica svanisce]

485
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
[passi di corsa]

486
00:29:29,350 --> 00:29:33,438
[Il barbone che borbotta]

487
00:29:36,274 --> 00:29:37,150
[La porta del cubicolo cigola]

488
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
- [Il barbone borbotta]
- [il copriwater si chiude]

489
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
[fruscio del sacchetto di plastica]

490
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
- [passi]
- [La porta del cubicolo cigola]

491
00:30:02,509 --> 00:30:04,010
[The Bum] Ti lascio
al comando, figliolo.

492
00:30:17,607 --> 00:30:20,610
[sospira]

493
00:30:21,778 --> 00:30:22,821
[espira bruscamente]

494
00:30:24,113 --> 00:30:27,075
[chiacchiericcio indistinto]

495
00:30:30,245 --> 00:30:31,996
- Ehi!
- [runt 1] Oh, merda.
Oh, sì, merda...

496
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- [risate]
- [runt 2] Vaffanculo!

497
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
[esecuzione 3] Cavolo!

498
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
- [il vetro scricchiola]
- [Il Surfista] Fanculo! [urla]

499
00:30:39,629 --> 00:30:41,840
[gemito di dolore]

500
00:30:43,299 --> 00:30:44,509
[geme di dolore]

501
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
[respiro affannoso]

502
00:30:52,225 --> 00:30:53,226
[espira]

503
00:30:55,353 --> 00:30:58,106
- [anelli di linea]
- [addetto alla reception] Pronto?
Stanley Muldoon Finanza.

504
00:30:58,231 --> 00:31:00,859
Sì, ciao. Sono di nuovo io.
Mike è già tornato?

505
00:31:01,025 --> 00:31:03,570
- No, è con un cliente.
- Ok, possiamo fissare un orario
per una chiamata?

506
00:31:03,695 --> 00:31:06,698
Sono sotto pressione
per ottenere l'approvazione del mutuo
per una casa che voglio comprare.

507
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
Devo chiudere
prima di Natale.

508
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
E io...
e non voglio perderlo.
Non posso perderlo.

509
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
Ok, ti ​​farò chiamare da Mike
non appena sarà tornato
in ufficio.

510
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
- Ok, fantastico.
Grazie... grazie.
- [la chiamata si disconnette]

511
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
Scusami.

512
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Mi dispiace disturbarti,

513
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
ma stavo correndo
la mia aria condizionata tutta la notte,

514
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
e ora la mia batteria è scarica.

515
00:31:30,680 --> 00:31:32,682
[Il Surfista] Allora, la fotografia.

516
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
- E' un hobby?
o una professione?
- [clic dell'otturatore della fotocamera]

517
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
[Il fotografo]
Oh, ero incatenato alla scrivania
fino all'anno scorso.

518
00:31:38,062 --> 00:31:41,858
- Ma la fotografia
è sempre stata la mia passione.
- [clic dell'otturatore della fotocamera]

519
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
Quindi ho smesso di lavorare
su un libro fotografico.

520
00:31:45,445 --> 00:31:48,114
Ho capito. Ero uno scrittore
per un po' indietro nel tempo.

521
00:31:48,239 --> 00:31:50,408
Oh, va bene.
Di cosa hai scritto?

522
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
Surf.
Solo per alcune piccole fanzine,

523
00:31:52,619 --> 00:31:55,955
ma ho inseguito le onde
in tutto il mondo
per un paio d'anni.

524
00:31:56,080 --> 00:31:57,540
Sembra idilliaco.

525
00:31:57,665 --> 00:32:00,793
Beh, non lo so
se vivessi di fagioli in un furgone

526
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
può essere descritto come idilliaco,

527
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
ma potrebbe proprio essere così
l'ultima volta
Ho dormito bene la notte.

528
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
[Il fotografo]
Allora, cosa ti è successo?
dopo?

529
00:32:09,719 --> 00:32:10,929
L'amore della mia vita è successo.

530
00:32:12,680 --> 00:32:15,934
Voglio dire, l'ho sempre saputo
Tornerei a casa in Australia
un giorno, ma...

531
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
E' questo posto.

532
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
Baia della Luna.

533
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
[musica dolce]

534
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
L'ho promesso a mia moglie
vivremmo qui.

535
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
In realtà sto comprando
la mia vecchia proprietà di famiglia,

536
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
proprio lassù
su Cliff Top Drive.

537
00:32:33,660 --> 00:32:34,827
Pensavo fossi americano.

538
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
Uh, beh, mio padre è morto...

539
00:32:41,250 --> 00:32:42,877
quando ero bambino,

540
00:32:43,002 --> 00:32:46,631
quindi abbiamo dovuto trasferirci, e anche mia madre
ci ha portato in California.

541
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
[Il fotografo] Okay, bene.

542
00:32:48,508 --> 00:32:50,760
Da non perdere
la vita del surfista,

543
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
inseguendo le onde in giro per il mondo?

544
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
Forse ci tornerò
quando andrò in pensione.

545
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
Sembra che ci sia molto tempo da aspettare
per una buona notte di sonno.

546
00:32:59,352 --> 00:33:02,355
- [il caricabatteria dell'auto emette un segnale acustico]
- Beh, grazie. Lo apprezzo.

547
00:33:02,480 --> 00:33:03,982
[Il fotografo]
Oh, non preoccuparti.

548
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
[il motore si avvia]

549
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
[sospiro di sollievo]

550
00:33:11,531 --> 00:33:15,034
[respirando pesantemente]

551
00:33:18,287 --> 00:33:21,040
[continua a respirare pesantemente]

552
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
[continua a respirare pesantemente]

553
00:33:30,341 --> 00:33:34,012
[continua a respirare pesantemente]

554
00:33:37,306 --> 00:33:40,018
- [crepitio del falò]
- [continua a respirare affannosamente]

555
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
[clic della cintura di sicurezza]

556
00:34:08,838 --> 00:34:11,841
[uomo nel video] Scott Callahan
prende gli ego più grandi
nella sala del consiglio,

557
00:34:12,008 --> 00:34:15,470
li spezza in piccoli pezzi,
e li ricostruisce
come superuomini aziendali.

558
00:34:15,636 --> 00:34:17,680
Si presentano anche alcune superdonne,

559
00:34:17,847 --> 00:34:20,475
ma trovo che siano gli uomini ad averne bisogno
il massimo aiuto in questo momento.

560
00:34:22,185 --> 00:34:25,730
Perché, onestamente, lo sento
cultura contemporanea del posto di lavoro,
e io...

561
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
Sarà meglio che guardi le mie parole qui,

562
00:34:27,273 --> 00:34:29,484
ma ha creato il maschio moderno
troppo morbido.

563
00:34:30,193 --> 00:34:31,736
Si aspetta
tutto gli è stato consegnato.

564
00:34:31,861 --> 00:34:33,112
Ha dimenticato come si soffre.

565
00:34:35,239 --> 00:34:38,367
[voce risonante] Lo sai,
facevano i monaci Shaolin
i loro futuri discepoli

566
00:34:38,493 --> 00:34:41,079
aspettare fuori dalle porte del tempio
per sette giorni e sette notti...

567
00:34:42,288 --> 00:34:44,749
semplicemente seduto lì,
esposto agli elementi.

568
00:34:45,666 --> 00:34:48,252
Perché devi essere evitato
prima che tu possa pretendere
accettazione.

569
00:34:48,419 --> 00:34:53,341
Devi sentirti inutile
prima che tu possa saperlo
che sei impagabile.

570
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
[suono di spegnimento del telefono]

571
00:34:55,051 --> 00:34:56,928
[I Bay Boys esultano
e chiacchierando a distanza]

572
00:35:00,014 --> 00:35:02,100
[sibilo della macchina per l'espresso]

573
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
[Il surfista]
Ciao, posso avere un flat white?

574
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
E prenderò un danese
e anche una GU, per favore.

575
00:35:09,232 --> 00:35:10,900
Sì, saranno 23 dollari.

576
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Ah, merda. Il mio telefono è appena morto.

577
00:35:15,988 --> 00:35:17,824
- Hai contanti?
- No.

578
00:35:17,949 --> 00:35:19,784
- Oh, sfortuna.
- Fammi un favore.

579
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
Carica il mio telefono,
e ti pagherò dopo.

580
00:35:21,410 --> 00:35:23,412
Non faccio favori
per persone che non conosco

581
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Io... sono... sono in difficoltà qui.

582
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Non ho un caricabatterie
e sto aspettando
una chiamata davvero importante.

583
00:35:29,293 --> 00:35:30,878
L'elettricità costa un dollaro, fratello.

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,547
- Andiamo, amico, vai avanti.
- Guarda,

585
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
Ho davvero bisogno di una tazza di caffè,
va bene? Sii ragionevole.

586
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
Questa non è una mensa dei poveri, amico.
Non ci sono omaggi.

587
00:35:39,053 --> 00:35:41,597
Le mie carte sono memorizzate sul mio telefono.

588
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
Ti pagherò
quando è carico.

589
00:35:43,683 --> 00:35:45,726
- Dai, vai.
- Puoi aspettare il tuo turno?

590
00:35:45,852 --> 00:35:47,145
Come possiamo risolvere questa cosa?

591
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
Va bene, dimmi una cosa
dammi un deposito

592
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
nel caso non tornassi
pagare.

593
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
Il telefono è un deposito.

594
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
È solo una tazza di caffè, amico.

595
00:35:56,654 --> 00:35:58,823
No, ma prendo il tuo orologio
come garanzia.

596
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Offerta finale.

597
00:36:01,075 --> 00:36:03,202
Ma mio padre mi ha dato questo.

598
00:36:03,327 --> 00:36:04,745
Bene, puoi riaverlo indietro
se puoi pagare la tariffa forfettaria.

599
00:36:10,501 --> 00:36:12,420
Voglio la pasticceria
e anche la GU.

600
00:36:12,545 --> 00:36:14,046
[Il Barista] Puoi averlo
il caffè ma nient'altro

601
00:36:14,172 --> 00:36:15,798
finché non puoi pagarlo
con soldi veri.

602
00:36:15,923 --> 00:36:17,216
I miei termini. Affare o non accordo, amico?

603
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Stai attento con quello.

604
00:36:27,643 --> 00:36:28,728
EHI.

605
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
[urla]

606
00:36:33,316 --> 00:36:34,817
[Sig. Abito]
Il caffè è per i Bay Boys.

607
00:36:34,942 --> 00:36:36,194
Ora, vaffanculo.

608
00:36:39,780 --> 00:36:43,075
[respirando pesantemente]

609
00:36:43,201 --> 00:36:48,664
[uomo e donna conversano
in francese]

610
00:36:48,789 --> 00:36:50,458
- [volare che ronza]
- [la portiera della macchina si chiude]

611
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
Dai, andiamo.

612
00:36:57,757 --> 00:37:03,596
[uomo e donna
continuare a conversare in francese]

613
00:37:06,974 --> 00:37:09,602
Tu... non lo sei
sei di queste parti, vero?

614
00:37:10,937 --> 00:37:12,396
No, veniamo dalla Francia.

615
00:37:12,521 --> 00:37:14,065
- Hai già navigato qui?
- [volare che ronza]

616
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
Giusto. beh,
Sento che dovrei avvisarti,

617
00:37:17,026 --> 00:37:20,112
c'è un bel po' di localismo
laggiù. È ostile.

618
00:37:23,407 --> 00:37:24,742
Ah, bello.

619
00:37:24,867 --> 00:37:25,910
[in inglese]
Beh, grazie per il suggerimento, amico,

620
00:37:26,035 --> 00:37:27,828
ma non sembra
troppo occupato.

621
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Siamo abbastanza esperti
e rispettoso.

622
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
[in inglese] Non ce l'abbiamo
abbastanza contanti,

623
00:37:37,046 --> 00:37:39,131
ma potremmo darti
qualcosa da mangiare se vuoi.

624
00:37:39,257 --> 00:37:41,884
- Hai fame?
- No. No, grazie...

625
00:37:48,057 --> 00:37:51,519
[urla indistinta in lontananza]

626
00:37:55,064 --> 00:37:59,110
[le urla indistinte continuano]

627
00:37:59,235 --> 00:38:01,612
- [sitter con il cane]
Chi è una brava ragazza. Brava ragazza.
- [cane abbaia]

628
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
[cane che ansima]

629
00:38:04,323 --> 00:38:07,952
[il dog sitter sbuffa
e fuma la sigaretta]

630
00:38:08,869 --> 00:38:10,288
È disgustoso, non è vero?

631
00:38:11,163 --> 00:38:13,040
Ah, sono bravi ragazzi, davvero.

632
00:38:13,165 --> 00:38:14,583
Ragazzi del posto.

633
00:38:14,709 --> 00:38:18,129
Sono bulli
e stanno infrangendo la legge.

634
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
Gli uomini sono come i motori.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,716
Devi liberarti
un po' di vapore ogni tanto,

636
00:38:21,841 --> 00:38:23,092
o esploderai.

637
00:38:24,051 --> 00:38:26,846
Meglio lasciarlo uscire laggiù
che a casa.

638
00:38:26,971 --> 00:38:29,724
Se questo li ferma dal battere
il Botox dalle loro mogli,
così sia.

639
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
E tiene lontana la marmaglia.

640
00:38:42,069 --> 00:38:45,114
[musica inquietante]

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,662
- [chiosco martellante]
- Ehi!

642
00:38:59,545 --> 00:39:02,340
- [lo scomparto si apre, si chiude]
- [ansimando]

643
00:39:02,465 --> 00:39:03,341
[tintinnio]

644
00:39:05,926 --> 00:39:09,347
- [riproduzione di musica d'attesa festosa
tramite telefono pubblico]
- [Helen] Svegliati e basta.

645
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
- [uomo e donna che chiacchierano
con ansia in francese]
- [la musica di attesa continua]

646
00:39:12,141 --> 00:39:13,225
[l'uomo geme piano]

647
00:39:15,102 --> 00:39:17,021
- [la musica si ferma]
- [addetto alla reception al telefono]
Stanley Muldoon Finanza.

648
00:39:17,188 --> 00:39:19,690
- Per favore aspetta.
- No, no, no, no, no.
Non mettermi di nuovo in attesa.

649
00:39:19,815 --> 00:39:22,651
Sono collegato a un vecchio telefono pubblico
e non ho molto credito.

650
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
Dì a Mike il mio cellulare
è fuori uso,

651
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
quindi deve richiamarmi
su questo numero

652
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
- Hai una penna?
- SÌ.

653
00:39:29,742 --> 00:39:34,163
Va bene. "0895-349-516."

654
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
Possiamo fissare un orario?
dove potrebbe chiamare?

655
00:39:36,082 --> 00:39:38,959
- Può chiamarti alle 9:00.
- Domani alle 9:00?

656
00:39:39,126 --> 00:39:41,712
- Possiamo... non possiamo farlo
qualcosa prima?
-No, mi spiace. È un stronzo.

657
00:39:41,837 --> 00:39:45,716
Ok, no, no, no, va bene.
Va bene, lo farò funzionare.
Grazie.

658
00:39:45,841 --> 00:39:46,801
[tonfi del telefono pubblico]

659
00:39:47,927 --> 00:39:49,720
[musica dolce]

660
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
[la musica svanisce]

661
00:40:03,192 --> 00:40:05,986
[risate,
chiacchiericcio indistinto]

662
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
[musica tesa]

663
00:40:20,084 --> 00:40:23,170
[rombo]

664
00:40:25,881 --> 00:40:26,966
[la musica si ferma]

665
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
[Scally] Stasera lo faremo ufficialmente
dare il benvenuto a un nuovo membro
nella nostra tribù.

666
00:40:37,643 --> 00:40:40,855
Ha guardato la bestia
negli occhi

667
00:40:41,021 --> 00:40:43,023
e ha domato lo stronzo.

668
00:40:44,608 --> 00:40:48,779
Benvenuti nel regno
di essere quello che sei
e dì quello che vuoi, Bionda.

669
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
Devi stare attento
lassù.

670
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
Guarda cosa dici,
guarda come lo dici.

671
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
[ansimando]

672
00:40:57,163 --> 00:40:59,623
[Scally] Ma l'ironia
è che la pressione è ancora alta

673
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
Ti vogliono ancora
per ucciderlo sul lavoro.

674
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
Uscire e provvedere.

675
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
Vogliono il bottino,
quindi hanno bisogno che tu vada a caccia.

676
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
E ragazzo, oh, ragazzo,

677
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
ti vogliono ancora?
per tornare a casa

678
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
e fanculo come una bestia.

679
00:41:11,927 --> 00:41:16,474
[tamburi forti]

680
00:41:16,599 --> 00:41:20,895
Quindi ti chiedono di esserlo
un predatore dal sangue rosso.

681
00:41:22,771 --> 00:41:25,983
Ma vai
anche solo un po' troppo lontano,

682
00:41:26,108 --> 00:41:27,943
e tireranno un 180

683
00:41:28,068 --> 00:41:30,905
e punirti
per fare ciò che è nella tua natura.

684
00:41:33,240 --> 00:41:37,870
Ora, non lo dico
riavvolgiamo l'orologio indietro
le stronzate represse dei nostri padri.

685
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
Quello che sto dicendo
abbiamo bisogno di posti come questo

686
00:41:43,334 --> 00:41:47,755
Riconoscere che ogni uomo
ha un cazzo di animale
dentro di lui.

687
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
- [si colpisce al petto]
- [Bay Boys] Hoo-hoo!

688
00:41:50,925 --> 00:41:55,012
[Scally] Abbiamo bisogno di tempo quaggiù
per mantenere l'ordine lassù.

689
00:41:55,137 --> 00:41:58,098
Ma ha un prezzo.

690
00:41:58,224 --> 00:41:59,850
Perché non puoi navigare...

691
00:42:01,268 --> 00:42:03,187
se non soffri

692
00:42:03,312 --> 00:42:05,814
[Canto dei Bay Boys]
Soffri, surfista, soffri,

693
00:42:05,940 --> 00:42:09,360
surfista, soffrire, surfista, soffrire,

694
00:42:09,485 --> 00:42:12,196
surfista, soffrire, surfista, soffrire,

695
00:42:12,321 --> 00:42:15,824
surfista, soffrire, surfista, soffrire,

696
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
surfista, soffri,
surfista, soffri...

697
00:42:18,744 --> 00:42:21,455
- [frizzante]
- [Bionda che urla di dolore]

698
00:42:21,580 --> 00:42:23,791
- ...surfista, soffri,
surfista, soffri...
- [Bionda] Ahh!

699
00:42:23,916 --> 00:42:27,336
...surfista, soffri,
surfista, soffri,

700
00:42:27,461 --> 00:42:30,422
- ...surfista, soffri,
surfista, soffri...
- [urlando]

701
00:42:30,548 --> 00:42:33,259
- ...surfista, soffri,
surfista, soffri...
- [ringhiando]

702
00:42:33,384 --> 00:42:36,554
[I Bay Boys continuano a cantare,
convulsa]

703
00:42:36,679 --> 00:42:39,557
[musica tesa]

704
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
[cane che ringhia]

705
00:42:45,437 --> 00:42:48,524
- [cane che ringhia]
- [grugnito]

706
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
- [grugnisce]
- [calcio atterra]

707
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
[cane piagnucola]

708
00:42:54,154 --> 00:42:57,575
- [cane che abbaia]
- [I Bay Boys suonano forte la batteria]

709
00:42:59,118 --> 00:43:02,288
- [diruto] Ehi!
- [Bionda] Ehi,
è un ragazzone, cazzo!

710
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
- [grugnisce]
- [Biondina] Oi, maledetto cane!

711
00:43:05,291 --> 00:43:08,919
[run] Ehi! Fottiti!
Ti uccideremo, cazzo!

712
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
Vattene da qui!

713
00:43:10,170 --> 00:43:11,547
Ciao-sì!

714
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
[urla, geme]

715
00:43:17,344 --> 00:43:20,598
Ti faremo del male,
stupido idiota! Vieni da me!

716
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
[sussulta]

717
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
- Andiamo!
- Fottiti, amico!

718
00:43:27,980 --> 00:43:29,648
- [urla]
- [runt] È tutto quello che hai?

719
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
- Vieni qui, dannazione!
- Vaffanculo!

720
00:43:32,693 --> 00:43:34,945
- [Il surfista ansima]
- [se ne va ridendo]

721
00:43:38,532 --> 00:43:41,952
[ansimando]

722
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
[continua ad ansimare]

723
00:43:53,922 --> 00:43:56,842
[continua ad ansimare]

724
00:43:56,967 --> 00:43:59,511
[I Bay Boys lo prendono in giro]

725
00:44:02,222 --> 00:44:05,851
[urlo indistinto]

726
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
- [Bay Boy 1] Yoo-hoo!
- [Bay Boy 2] Andiamo, amico,
ti stiamo cercando!

727
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
[urlo indistinto]

728
00:44:13,567 --> 00:44:16,904
[ansimando, gemendo]

729
00:44:17,029 --> 00:44:19,531
[schernito]

730
00:44:20,449 --> 00:44:23,035
[Bay Boy 3] Dove sei?
vecchio? Dai!

731
00:44:26,163 --> 00:44:27,873
[urlo indistinto]

732
00:44:30,876 --> 00:44:34,630
[musica inquietante]

733
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
[urlo indistinto]

734
00:44:41,679 --> 00:44:45,808
[ansimando]

735
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
Ehi, andiamo. Andiamo via.

736
00:44:55,984 --> 00:44:57,277
Dai!

737
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
[serpente sibila]

738
00:45:01,615 --> 00:45:04,952
[Il surfista
respirando nervosamente]

739
00:45:11,166 --> 00:45:14,044
[cinguettio degli uccellini]

740
00:45:25,639 --> 00:45:27,725
[volare che ronza]

741
00:45:33,105 --> 00:45:34,314
[espira]

742
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
[gli uccelli continuano a cinguettare]

743
00:45:38,152 --> 00:45:39,820
[geme piano]

744
00:45:39,945 --> 00:45:41,739
[sussulta piano]

745
00:45:46,201 --> 00:45:48,996
[grugnito]

746
00:45:49,121 --> 00:45:51,749
[respirando pesantemente]

747
00:45:54,835 --> 00:45:58,338
[ansimando]

748
00:46:02,926 --> 00:46:05,137
[ansimando]

749
00:46:05,262 --> 00:46:07,598
[musica inquietante]

750
00:46:09,099 --> 00:46:11,769
[ansimando]

751
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
[respiro di panico]

752
00:46:27,951 --> 00:46:30,579
[la musica inquietante continua]

753
00:46:39,797 --> 00:46:43,175
[ansimando]

754
00:46:44,343 --> 00:46:46,804
[macchina in avvicinamento]

755
00:46:55,229 --> 00:46:56,146
- [il motore si ferma]
- [il freno a mano scricchiola]

756
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
Cosa ci fai ancora qui?

757
00:47:01,068 --> 00:47:04,112
Mi hanno rubato la macchina ieri notte.
Non potevo andarmene.

758
00:47:04,238 --> 00:47:06,865
Devi fare qualcosa
su di loro adesso.

759
00:47:06,990 --> 00:47:09,201
Amico, avevamo un accordo.

760
00:47:09,326 --> 00:47:11,036
Hai detto che saresti andato avanti
e smettila di preoccuparti
le persone qui.

761
00:47:11,161 --> 00:47:13,831
Mi hanno rubato la macchina ieri notte.

762
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
Giusto. Va bene.

763
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
Quindi, in primo luogo,
ti prendono la tavola da surf.

764
00:47:19,253 --> 00:47:21,839
L'ho risolto abbastanza velocemente.
E poi ti prendono la macchina.

765
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
Ok, ascolta, amico,
sono stato buono con te

766
00:47:24,049 --> 00:47:26,093
ma la mia pazienza
si sta esaurendo adesso.

767
00:47:26,218 --> 00:47:27,636
Ti avevo detto di uscire di qui,

768
00:47:27,761 --> 00:47:29,847
e mi avevi promesso che l'avresti fatto.

769
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
Lo abbiamo concordato
manderesti qualcuno quaggiù

770
00:47:32,182 --> 00:47:33,684
mettere una gomma
su questa dannata cosa,

771
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
oppure lo farei rimorchiare
e sequestrato.

772
00:47:35,561 --> 00:47:36,895
Cosa... pensi che questa sia la mia macchina?

773
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Ne hai un altro?

774
00:47:39,439 --> 00:47:41,400
Sì! Guido una Lexus.

775
00:47:41,525 --> 00:47:45,112
[ridacchiando]

776
00:47:45,237 --> 00:47:47,614
E la mia Porsche
è proprio giù in negozio.

777
00:47:51,410 --> 00:47:52,744
Hai bevuto, vero?

778
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
Forse stai facendo uso di qualche droga?

779
00:47:56,206 --> 00:47:57,749
Tu sei parte di tutto questo.

780
00:47:59,376 --> 00:48:01,211
Ok, va bene.

781
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Sei stato fuori
al sole troppo a lungo,

782
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
e penso che tu abbia bisogno di aiuto.

783
00:48:06,091 --> 00:48:07,509
Perché non ti riporto indietro?
in città

784
00:48:07,634 --> 00:48:09,678
e puoi riposarti
alla stazione per un po'?

785
00:48:09,803 --> 00:48:11,763
Oh, cosa,
quindi mi stai arrestando adesso?

786
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
Con quale accusa?

787
00:48:14,099 --> 00:48:15,767
Beh, potrei prenotarti
per vagabondaggio,

788
00:48:15,893 --> 00:48:17,936
o far perdere tempo alla polizia,
ma non lo farò

789
00:48:18,061 --> 00:48:19,855
perché ci sto davvero provando
per aiutarti, amico.

790
00:48:20,898 --> 00:48:22,232
Mi butto anche dentro
una colazione gratuita.

791
00:48:22,357 --> 00:48:24,109
[piano] No.

792
00:48:24,234 --> 00:48:25,110
[con voce normale] No, non sono...
Non verrò con te.

793
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Sto bene.

794
00:48:26,570 --> 00:48:27,654
Sono.

795
00:48:28,864 --> 00:48:30,782
Mi dispiace averti fatto perdere tempo.

796
00:48:32,242 --> 00:48:33,493
- [la portiera della macchina si chiude]
- Va bene.

797
00:48:34,620 --> 00:48:36,914
Lavorerai per ottenere
questa cosa fuori di qui?

798
00:48:43,670 --> 00:48:45,923
[il motore dell'auto si avvia, gira]

799
00:48:59,019 --> 00:48:59,937
[sospira piano]

800
00:49:04,733 --> 00:49:08,695
[il richiamo degli uccelli]

801
00:49:08,820 --> 00:49:11,907
[musica inquietante]

802
00:49:18,664 --> 00:49:21,708
[respirando pesantemente]

803
00:49:26,755 --> 00:49:31,093
[continua a respirare pesantemente]

804
00:49:34,179 --> 00:49:37,641
[L'agente immobiliare
parlando indistintamente]

805
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
[L'agente immobiliare]
...che essenzialmente sarà
fai questo

806
00:49:39,351 --> 00:49:41,395
- una spiaggia privata in esclusiva...
- [Il Surfista] Ah, Conlon.

807
00:49:41,520 --> 00:49:43,563
- ...per la Cima della Scogliera
proprietà...
- Conlon.

808
00:49:43,689 --> 00:49:45,315
[ridacchia] Conlon.

809
00:49:45,440 --> 00:49:46,358
Ti conosco?

810
00:49:46,483 --> 00:49:48,276
Sì, giusto.

811
00:49:48,402 --> 00:49:50,654
Ascolta, amico, devi dare
più tempo a casa.

812
00:49:52,364 --> 00:49:54,658
[ridacchia imbarazzante]
Non ti ho mai incontrato in vita mia.

813
00:49:54,783 --> 00:49:56,994
- Potresti andartene?
- Andare via?

814
00:49:58,036 --> 00:50:00,580
Che cosa? Ehi, amico,
non comprerai la mia casa.

815
00:50:00,706 --> 00:50:01,873
Sì.

816
00:50:04,918 --> 00:50:06,086
[L'agente immobiliare] Ascolta,
perché tu e i bambini non andate?

817
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
e dai un'altra occhiata
in spiaggia,

818
00:50:07,337 --> 00:50:08,463
e sarò da te in un batter d'occhio?

819
00:50:11,758 --> 00:50:14,011
Uh, di cosa si tratta, amico?

820
00:50:14,136 --> 00:50:15,637
Mi vuoi
per darti dieci dollari,
quindi puoi andartene?

821
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Tu non sei l'atmosfera
Ne ho bisogno adesso.

822
00:50:16,972 --> 00:50:19,182
Va bene, va bene.
Allora, lo stai facendo?

823
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
Vuoi fingere
come se non mi conoscessi

824
00:50:21,018 --> 00:50:22,019
così puoi vendere la casa
a qualcun altro?

825
00:50:22,144 --> 00:50:24,896
- Non ti conosco.
- No, mi conosci.

826
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
- Sai chi sono.
- [si apre la finestra del chiosco]

827
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
E te lo dimostrerò
perché sto per chiudere
questo accordo proprio ora.

828
00:50:34,489 --> 00:50:35,615
[geme piano]

829
00:50:39,202 --> 00:50:40,704
- Dov'è il mio telefono?
- Non ne ho idea, amico.

830
00:50:40,829 --> 00:50:42,998
Ehi, te l'ho dato da caricare.

831
00:50:43,123 --> 00:50:44,458
Non so cosa dirti
Non è qui.

832
00:50:44,583 --> 00:50:46,084
Mi hai preso l'orologio!

833
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Mio padre mi ha regalato questo orologio
per i miei 21 anni.

834
00:50:49,379 --> 00:50:51,673
No, me l'ha dato mio padre
quell'orologio!

835
00:50:51,798 --> 00:50:53,925
Avanti, Twitchy,
prepara già la dannata birra.

836
00:50:54,051 --> 00:50:56,970
- Quello è l'orologio di mio padre!
- [Il Barista] Whoa!
Rilassati, amico.

837
00:50:57,095 --> 00:50:58,889
Senti, devo avere tutto questo
allestito entro le 9:00,

838
00:50:59,014 --> 00:50:59,806
quindi se non hai intenzione di comprare
qualsiasi cosa...

839
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
Traduzione, vai avanti.

840
00:51:02,059 --> 00:51:04,144
- Dammi l'orologio.
- [Il Barista] Rilassati!

841
00:51:04,269 --> 00:51:06,229
Ehi, sistemami
un paio di ottavini
e un babyccino, Twitchy.

842
00:51:06,354 --> 00:51:08,398
Qualcuno può chiamare la polizia
per liberarmi di questo barbone,

843
00:51:08,523 --> 00:51:10,317
oppure proveranno a bussare
circa 10K di sconto sul prezzo richiesto.

844
00:51:10,442 --> 00:51:13,904
Ehi, ehi, il mio broker
è Mike Muldoon,
e tu lo conosci.

845
00:51:14,029 --> 00:51:16,656
Mi chiamerà
su quel telefono pubblico,
gli parlerai,

846
00:51:16,782 --> 00:51:18,366
- e taglierai
questa merda.
- Ottimo, sì.

847
00:51:18,492 --> 00:51:20,285
- Non vedo l'ora di sentire la tua offerta.
- [il dog sitter ridacchia]

848
00:51:20,410 --> 00:51:22,621
- [Il Barista] Imbecille.
- Mi serve quel telefono.

849
00:51:22,746 --> 00:51:25,290
- Lo stiamo usando, testa di cazzo.
- No, non lo sei.
Avete tutti i vostri telefoni.

850
00:51:25,415 --> 00:51:27,167
Chiamo tua madre.
Vuole fare sesso anale.

851
00:51:27,292 --> 00:51:29,920
Non gli piace
quei numeri sporchi
spuntando sul suo conto.

852
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
- [risate]
- Non lo stai nemmeno usando.

853
00:51:32,089 --> 00:51:33,465
- Ehi, prendi quelle cazzo di mani
fuori di me!
- Ha solo 16 anni!

854
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
Mettigli un dannato dito addosso
questo è abuso sui minori.

855
00:51:35,759 --> 00:51:37,302
E' questo che ti interessa?
Sì, sei un fottuto pedofilo
non sei tu?

856
00:51:37,427 --> 00:51:39,554
- Smettila di filmarmi.
- Chi vorrebbe parlare con te?
comunque?

857
00:51:39,679 --> 00:51:44,184
Il mio intermediario. Sto cercando
per... comprare una casa
su Cliff Top Drive.

858
00:51:44,309 --> 00:51:45,936
[voce rotta]
E devo parlargli,

859
00:51:46,061 --> 00:51:47,562
o il tutto
fallirò.

860
00:51:47,687 --> 00:51:49,272
Riesci a capirlo?

861
00:51:56,196 --> 00:51:58,115
- Stronzate.
- [telefono pubblico che squilla]

862
00:51:58,240 --> 00:52:00,951
- Ecco, vedi? Vedi?
- Oh merda.

863
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
- Lasciami rispondere alla chiamata!
- Ehi, stai indietro!
Ti ha ripreso dalla telecamera.

864
00:52:04,287 --> 00:52:05,831
- Quanto vale, eh?
- [tuttavia]

865
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
- [telefono pubblico che squilla]
- Ho perso il portafoglio.

866
00:52:08,125 --> 00:52:10,085
- Oh, buuuuuuuuuu.
- Non posso darti niente.

867
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
- Va bene.
- Diavolo, no.

868
00:52:12,838 --> 00:52:14,714
- Non hai più tempo,
uomo.
- [il telefono pubblico continua a squillare]

869
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
- La tua decisione è tua.
- Letteralmente.

870
00:52:16,341 --> 00:52:18,009
- [se ne va ridendo]
- [Il surfista piagnucola]

871
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
Avanti, dita grasse,
togliti quel maledetto anello.

872
00:52:19,761 --> 00:52:21,096
Consegnami l'argento!

873
00:52:21,221 --> 00:52:23,557
- [Il surfista urla, ringhia]
- Andiamo!

874
00:52:23,682 --> 00:52:25,767
- [se ne va ridendo]
- [telefono pubblico che squilla]

875
00:52:25,892 --> 00:52:28,645
- Mike? Microfono!
- [il telefono pubblico continua a squillare]

876
00:52:28,770 --> 00:52:30,397
[ride ridendo forte]

877
00:52:30,522 --> 00:52:34,651
- Fottuto idiota. Vaffanculo.
- [continua a ridere forte]

878
00:52:34,776 --> 00:52:37,529
Smettila di filmarmi! Fermare!

879
00:52:39,364 --> 00:52:41,158
Fermare! Smettila!

880
00:52:44,161 --> 00:52:47,497
- [la risata continua]
- [grugnisce]

881
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
- [la risata continua]
- [inquietanti richiami di uccelli]

882
00:52:58,466 --> 00:53:00,093
[grugniti]

883
00:53:00,218 --> 00:53:03,180
- [la risata continua]
- [continuano i richiami inquietanti degli uccelli]

884
00:53:08,268 --> 00:53:09,311
Fottutamente patetico.

885
00:53:10,979 --> 00:53:13,815
[respirando pesantemente]

886
00:53:13,940 --> 00:53:17,027
[musica incantevole]

887
00:53:19,571 --> 00:53:24,201
[respirando pesantemente]

888
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
[sussulta]

889
00:53:32,083 --> 00:53:33,168
[geme piano]

890
00:53:36,296 --> 00:53:39,007
[respira profondamente]

891
00:53:40,634 --> 00:53:43,470
[la musica incantevole continua]

892
00:53:49,768 --> 00:53:52,687
[respirando pesantemente]

893
00:53:52,812 --> 00:53:57,484
[respirando pesantemente]

894
00:54:04,991 --> 00:54:06,284
[espira]

895
00:54:17,212 --> 00:54:20,257
[la musica incantevole continua]

896
00:54:24,427 --> 00:54:27,264
[respira profondamente]

897
00:54:47,450 --> 00:54:50,287
[la musica incantevole continua]

898
00:55:12,309 --> 00:55:13,893
[fruscio]

899
00:55:16,104 --> 00:55:17,897
- [fruscio]
- [lo scomparto si chiude]

900
00:55:20,066 --> 00:55:21,443
[la musica svanisce]

901
00:55:27,782 --> 00:55:31,161
[espira piano]

902
00:55:42,088 --> 00:55:45,342
[sussulta piano]

903
00:55:45,467 --> 00:55:46,426
[la portiera della macchina si chiude]

904
00:55:46,551 --> 00:55:49,387
[musica leggera]

905
00:56:01,649 --> 00:56:02,692
[baci]

906
00:56:05,945 --> 00:56:08,990
[urlo indistinto]

907
00:56:09,115 --> 00:56:12,202
[chiacchiericcio indistinto]

908
00:56:20,168 --> 00:56:24,381
[deglutendo seccamente]

909
00:56:28,051 --> 00:56:31,137
[la musica leggera continua]

910
00:56:34,891 --> 00:56:36,059
[impercettibile]

911
00:56:43,775 --> 00:56:45,985
[impercettibile]

912
00:56:57,789 --> 00:57:01,459
[la musica leggera continua]

913
00:57:14,722 --> 00:57:17,642
[Il Surfista espira]

914
00:57:19,060 --> 00:57:20,895
[chiacchiericcio indistinto]

915
00:57:27,777 --> 00:57:29,237
[la musica svanisce]

916
00:57:29,362 --> 00:57:31,906
[chiacchiericcio indistinto
continua]

917
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
[tintinnio]

918
00:57:46,796 --> 00:57:48,631
[ansimando]

919
00:57:54,679 --> 00:57:58,016
- [abbaiare]
- [Il surfista sussulta]

920
00:58:05,565 --> 00:58:08,359
[il cane continua ad abbaiare]

921
00:58:08,485 --> 00:58:10,361
[gorgoglio]

922
00:58:15,575 --> 00:58:16,493
[annusa]

923
00:58:19,120 --> 00:58:21,831
[musica dolce]

924
00:58:21,956 --> 00:58:24,501
[sputa, bavaglio]

925
00:58:30,256 --> 00:58:32,300
[frizzante]

926
00:58:35,053 --> 00:58:36,554
[Scally] Prendilo.

927
00:58:36,679 --> 00:58:38,515
Ti disidrati qui fuori
in un batter d'occhio.

928
00:58:40,308 --> 00:58:43,520
Considerala un'offerta di pace
con una condizione.

929
00:58:43,645 --> 00:58:47,023
Bevi profondamente, mangia a sazietà,

930
00:58:47,148 --> 00:58:49,526
voltati, lascia questo posto,
e non tornare mai più.
E' meglio così.

931
00:58:51,444 --> 00:58:53,530
[con voce rauca]
Scendo su quella spiaggia...

932
00:58:54,906 --> 00:58:56,908
e farò surf in quella pausa.

933
00:58:58,993 --> 00:59:00,161
No, non lo sei.

934
00:59:01,120 --> 00:59:02,413
Sono cresciuto qui.

935
00:59:02,539 --> 00:59:03,540
So che.

936
00:59:04,707 --> 00:59:06,543
Ricordo che ti guardavo fare surf.

937
00:59:07,710 --> 00:59:09,963
E ricordo
quello che ha fatto il tuo vecchio.
Cosa terribile.

938
00:59:12,674 --> 00:59:14,759
[espira soddisfatto]

939
00:59:14,884 --> 00:59:16,803
L'hanno trovato proprio laggiù
sul filo, giusto?

940
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Che età avevi, 15?

941
00:59:21,140 --> 00:59:22,600
È stato un incidente.

942
00:59:22,725 --> 00:59:23,601
[la lattina di birra rimbomba]

943
00:59:25,770 --> 00:59:27,730
Non illuderti adesso.

944
00:59:27,855 --> 00:59:28,815
Non c'è niente da guadagnare
da quello.

945
00:59:33,486 --> 00:59:34,988
Un ragazzo ha bisogno
un forte modello maschile.

946
00:59:36,114 --> 00:59:37,657
Immagino sia comprensibile.

947
00:59:37,782 --> 00:59:39,325
Mi rende triste
vederti diventare così.

948
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
Tipo cosa?

949
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
Come un barbone.

950
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Stai vivendo
in questo pezzo di spazzatura.

951
00:59:48,084 --> 00:59:51,296
Sto comprando una casa
per la mia famiglia qui.

952
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[si fa beffe]
Sei un padre di famiglia, eh?

953
00:59:56,384 --> 00:59:58,386
Dov'è il tuo anello? Eh?

954
00:59:58,511 --> 00:59:59,971
Dov'è il tuo anello?

955
01:00:02,348 --> 01:00:04,225
[piano] Una volta avevi una famiglia,
giusto?

956
01:00:05,018 --> 01:00:07,604
Ma tu lasci tutto
salirti sopra,
proprio come il tuo vecchio.

957
01:00:09,022 --> 01:00:10,148
Li hai persi.

958
01:00:11,149 --> 01:00:12,942
Hai perso tutto. L'hai fatto.

959
01:00:15,778 --> 01:00:17,614
Perché non è la signora?
quaggiù a cercarti, eh?

960
01:00:17,739 --> 01:00:18,615
È la settimana di Natale.

961
01:00:20,908 --> 01:00:22,493
[Sussurro squallido]
Perché sei un barbone.

962
01:00:23,745 --> 01:00:25,288
Accettalo e basta.

963
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
- [Il Surfista] No.
- [Scally] Sì.

964
01:00:26,664 --> 01:00:27,749
- [Il Surfista] No. No.
- [Scally] Sì.

965
01:00:27,874 --> 01:00:29,042
SÌ!

966
01:00:33,379 --> 01:00:36,215
[con voce normale] Dimmi,
quanti anni aveva tuo padre
quando ha fatto il check-out?

967
01:00:37,717 --> 01:00:39,427
Più o meno la stessa età
come sei adesso, vero?

968
01:00:41,804 --> 01:00:43,097
[Scally] Mmm. Mm-mm.

969
01:00:44,057 --> 01:00:45,266
Molto semplice da fare.

970
01:00:46,726 --> 01:00:48,770
Non sei un maledetto
vegano-greenie, vero?

971
01:00:48,895 --> 01:00:50,480
Eh?

972
01:00:50,605 --> 01:00:52,649
- [Il surfista respira affannosamente]
- [hamburger che batte]

973
01:00:54,025 --> 01:00:57,028
Per l'amor di Dio,
fai ciò che è bene per te, amico.

974
01:00:57,153 --> 01:00:58,321
Mangiare.

975
01:00:58,446 --> 01:01:00,740
[continua a respirare pesantemente]

976
01:01:00,865 --> 01:01:02,533
Non ho bisogno di niente da te.

977
01:01:02,659 --> 01:01:03,701
Penso di sì.

978
01:01:05,953 --> 01:01:07,038
Se non lo mangi...

979
01:01:08,247 --> 01:01:09,540
Lo farò.

980
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
Mangerò tutto, cazzo.

981
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
Mangerò il tuo pranzo.

982
01:01:19,008 --> 01:01:20,677
Non sto cercando di essere crudele.

983
01:01:31,270 --> 01:01:35,108
Ci sto solo provando
per aiutarti a svegliarti
e accetta chi sei.

984
01:01:37,527 --> 01:01:40,988
- [cinguettio degli insetti]
- [chiacchiericcio indistinto]

985
01:01:41,114 --> 01:01:43,700
- [bambino] Ci vediamo!
- [donna] Andiamo, ragazzi,
salire in macchina.

986
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
- [bambino che urla]
- [macchina che si allontana]

987
01:01:49,872 --> 01:01:51,666
[conati di vomito]

988
01:01:53,376 --> 01:01:55,712
[tossisce, tira su col naso]

989
01:01:55,837 --> 01:01:59,340
- [chiacchiericcio indistinto
continua]
- [macchina che si allontana]

990
01:02:00,091 --> 01:02:03,720
[glugging]

991
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
[sussulti, gemiti]

992
01:02:09,809 --> 01:02:12,770
- [cinguettio degli insetti]
- [richiamo degli animali]

993
01:02:17,275 --> 01:02:18,317
[passi silenziosi]

994
01:02:18,443 --> 01:02:19,736
- [forte tonfo]
- [sussulta]

995
01:02:20,653 --> 01:02:24,574
- [musica tesa]
- [sussulta]

996
01:02:26,451 --> 01:02:29,996
- [Il Bay Boy 1 ringhia]
- [Bay Boy 2 ridacchia]

997
01:02:30,121 --> 01:02:31,706
- [la portiera della macchina si chiude]
- [urlando]

998
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
- [risate]
- [forte tonfo]

999
01:02:34,876 --> 01:02:37,795
- [I Bay Boys ridono
e urlando]
- [Bay Boy 1] Vai avanti, ragazzone!

1000
01:02:37,920 --> 01:02:40,506
- EHI! Scappa!
- [Bay Boy 2 ride]

1001
01:02:40,631 --> 01:02:42,008
Vattene da qui!

1002
01:02:42,133 --> 01:02:45,595
[I Bay Boys esultano e urlano]

1003
01:02:54,187 --> 01:02:55,354
[sospira piano]

1004
01:02:57,774 --> 01:03:00,777
[musica dolce]

1005
01:03:03,237 --> 01:03:05,656
[cigolio di topo]

1006
01:03:09,577 --> 01:03:11,037
- [Il surfista grugnisce]
- [squittisce]

1007
01:03:11,162 --> 01:03:14,207
[grugnito]

1008
01:03:14,332 --> 01:03:17,376
[geme, ansimando]

1009
01:03:22,215 --> 01:03:23,633
[cigolio]

1010
01:03:26,010 --> 01:03:28,012
- [squittio]
- [Il Surfista urla di dolore]

1011
01:03:35,436 --> 01:03:39,649
- [ratto che strilla forte]
- [Il surfista grugnisce]

1012
01:03:42,360 --> 01:03:44,028
- Ah!
- [colpi di topo]

1013
01:03:44,153 --> 01:03:45,446
[grugniti]

1014
01:03:47,406 --> 01:03:49,408
[respirando pesantemente]

1015
01:03:52,286 --> 01:03:54,872
[ansimando]

1016
01:03:56,749 --> 01:03:59,168
[forte stridore]

1017
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
[rumore forte]

1018
01:04:00,962 --> 01:04:02,213
[Il surfista geme di dolore]

1019
01:04:04,715 --> 01:04:08,302
[gemito di dolore]

1020
01:04:10,805 --> 01:04:16,394
[conati di vomito]

1021
01:04:18,229 --> 01:04:19,397
[espira]

1022
01:04:20,398 --> 01:04:23,818
[conati di vomito, sputi]

1023
01:04:23,943 --> 01:04:24,902
[gemiti]

1024
01:04:26,279 --> 01:04:28,072
[tossisce, espira]

1025
01:04:33,744 --> 01:04:37,331
[respirando pesantemente]

1026
01:04:56,183 --> 01:04:58,436
[fruscio]

1027
01:04:58,561 --> 01:04:59,645
[geme piano]

1028
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
- [cane che abbaia]
- [sussulta, ansimando]

1029
01:05:12,241 --> 01:05:14,577
[cinguettio degli uccellini]

1030
01:05:21,792 --> 01:05:22,919
[espira]

1031
01:05:43,439 --> 01:05:44,357
[la custodia della cartuccia si chiude]

1032
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
[espira]

1033
01:05:47,902 --> 01:05:48,945
- [clic della pistola]
- [sussulta piano]

1034
01:05:56,118 --> 01:05:56,953
[ridacchia piano]

1035
01:05:58,162 --> 01:06:00,957
[abbaiare]

1036
01:06:05,753 --> 01:06:08,965
[il cane continua ad abbaiare]

1037
01:06:13,678 --> 01:06:17,014
[il cane continua ad abbaiare]

1038
01:06:17,139 --> 01:06:21,227
[Il Surfista geme, ansimando]

1039
01:06:21,352 --> 01:06:22,395
[espira]

1040
01:06:31,153 --> 01:06:32,113
[grugnisce piano]

1041
01:06:34,615 --> 01:06:37,410
[musica nostalgica]

1042
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
[uccello stridulo]

1043
01:06:50,631 --> 01:06:53,592
[fruscio, tintinnio]

1044
01:07:08,816 --> 01:07:11,902
[la musica nostalgica continua]

1045
01:07:21,412 --> 01:07:23,622
[bevendo]

1046
01:07:23,748 --> 01:07:26,917
[uccello stridulo]

1047
01:07:27,043 --> 01:07:28,878
[bevendo]

1048
01:07:35,426 --> 01:07:37,053
[tintinnio]

1049
01:07:44,268 --> 01:07:47,104
[la musica nostalgica continua]

1050
01:08:01,577 --> 01:08:02,661
Cosa?

1051
01:08:03,537 --> 01:08:04,705
[il cane strilla]

1052
01:08:07,291 --> 01:08:10,669
[cinguettio]

1053
01:08:16,842 --> 01:08:19,762
[la musica nostalgica continua]

1054
01:08:53,921 --> 01:08:57,299
[la musica nostalgica continua]

1055
01:09:03,389 --> 01:09:05,015
Ehi!

1056
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Posso prendere in prestito il tuo telefono?

1057
01:09:07,268 --> 01:09:10,020
Devo chiamare il mio broker.
È molto importante.

1058
01:09:10,146 --> 01:09:13,232
Devo chiudere
prima di Natale.

1059
01:09:13,357 --> 01:09:16,569
L'ho promesso a mia moglie
vivremmo qui.

1060
01:09:16,694 --> 01:09:20,156
Dai. La farò
cena sul balcone.

1061
01:09:20,281 --> 01:09:23,951
Scusami, lo sai?
il mio broker, Mike Muldoon?

1062
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
- Devo chiamare...
Hai un telefono?
- No, amico.

1063
01:09:26,537 --> 01:09:30,833
Avremo
una bella... cena in famiglia
sul balcone,

1064
01:09:30,958 --> 01:09:33,669
con vongole veraci e origano,
e il casinò delle vongole,

1065
01:09:33,794 --> 01:09:36,088
e pasta alla puttanesca.

1066
01:09:36,213 --> 01:09:39,008
Ehi, pescatore!
Hai preso un pesce?

1067
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
- No.
- [Il surfista] Voglio prenderlo
mio figlio pesca.

1068
01:09:41,260 --> 01:09:43,345
Sì. Sto comprando la casa.

1069
01:09:43,470 --> 01:09:46,599
Te l'avevo detto che l'avrei preso
tutti indietro, figliolo.

1070
01:09:46,724 --> 01:09:48,392
Recupererò tutto!

1071
01:09:49,602 --> 01:09:51,520
Hai i telefoni!

1072
01:09:51,645 --> 01:09:53,606
- Restituiscilo!
Avanti, restituiscimelo!
- Vuoi il mio telefono?

1073
01:09:53,731 --> 01:09:54,690
- Dai!
- Vuoi comprarlo?

1074
01:09:54,815 --> 01:09:56,233
- Vaffanculo!
-Wow!

1075
01:09:56,358 --> 01:09:58,611
[runt 1] Sì, vattene.
Esci di qui.

1076
01:09:58,736 --> 01:10:00,487
[corre ridendo]

1077
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
[runt 2] Che cazzo era quello?

1078
01:10:02,114 --> 01:10:04,742
[ansimando]

1079
01:10:10,748 --> 01:10:14,084
- [respiro affannoso]
- [la musica svanisce]

1080
01:10:14,210 --> 01:10:16,003
[Il fotografo in lontananza]
Sì.

1081
01:10:16,128 --> 01:10:18,005
- [la portiera della macchina si chiude]
- Sì, sarò a casa
entro Natale.

1082
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
Prometto. Va bene.

1083
01:10:20,424 --> 01:10:21,467
Ciao.

1084
01:10:27,806 --> 01:10:30,226
[grugnito piano]

1085
01:10:30,351 --> 01:10:31,435
Ti conosco.

1086
01:10:32,311 --> 01:10:33,395
Abbiamo parlato.

1087
01:10:34,230 --> 01:10:36,065
Ti ricordi di me?

1088
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Sì.

1089
01:10:38,651 --> 01:10:42,238
Ti ricordi?
l'auto che guidavo?

1090
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
Uh, non sono molto bravo con le macchine.

1091
01:10:48,702 --> 01:10:49,703
Permettimi solo...

1092
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Eccoti qui.

1093
01:10:55,334 --> 01:10:58,587
[ridacchiando]

1094
01:10:58,712 --> 01:11:00,506
Ho una macchina.

1095
01:11:00,631 --> 01:11:03,592
[ridacchiando]

1096
01:11:03,717 --> 01:11:05,719
Ho un lavoro.

1097
01:11:05,844 --> 01:11:07,596
[ridacchiando e singhiozzando]

1098
01:11:07,721 --> 01:11:09,056
Ho un nome!

1099
01:11:09,181 --> 01:11:11,225
[ridacchiando e singhiozzando]

1100
01:11:11,350 --> 01:11:14,561
Ho un figlio! [ridacchiando]

1101
01:11:14,687 --> 01:11:16,230
Ecco, bevi un po' d'acqua.

1102
01:11:17,439 --> 01:11:18,565
[Il surfista singhiozza]

1103
01:11:19,316 --> 01:11:21,277
- [Il surfista che boccheggia]
- Cosa ti è successo?

1104
01:11:21,402 --> 01:11:23,112
[deglutendo]

1105
01:11:23,237 --> 01:11:26,824
[senza fiato]

1106
01:11:27,574 --> 01:11:30,202
[deglutendo]

1107
01:11:30,327 --> 01:11:31,287
Dai, ti prendiamo
fuori dal sole.

1108
01:11:31,412 --> 01:11:32,663
No, devo chiamare Mike.

1109
01:11:33,497 --> 01:11:34,957
Posso usare il tuo telefono?

1110
01:11:35,082 --> 01:11:36,959
Devo chiamare Mike.
Non è troppo tardi.

1111
01:11:37,084 --> 01:11:39,753
Io... io... lo so
non è troppo tardi Io...

1112
01:11:39,878 --> 01:11:43,716
[bip sulla tastiera]

1113
01:11:43,841 --> 01:11:45,634
[espirare con sollievo]

1114
01:11:45,759 --> 01:11:47,261
[linea che squilla]

1115
01:11:48,429 --> 01:11:50,055
[linea che squilla]

1116
01:11:50,222 --> 01:11:51,807
[addetto alla reception al telefono]
Ciao? Stanley Muldoon Finanza.

1117
01:11:51,932 --> 01:11:53,892
Sono io. Mike è qui?

1118
01:11:54,059 --> 01:11:56,854
- Un momento.
- [musica d'attesa festosa
giocando]

1119
01:11:57,021 --> 01:11:58,147
[Intermediario ipotecario]
Ehi, amico, come va?

1120
01:11:58,272 --> 01:12:00,524
La banca è tornata?

1121
01:12:00,649 --> 01:12:03,402
- [L'intermediario ipotecario sospira]
- No, no, non... non sospirare.

1122
01:12:03,527 --> 01:12:06,155
Di' solo che sono...
lo faranno accadere.

1123
01:12:06,322 --> 01:12:09,283
Guarda, mi dispiace.
L'abbiamo spinto oltre
fin dove arriveranno.

1124
01:12:09,450 --> 01:12:11,618
Uh, sono d'accordo
a 50 in più, ma questo è tutto.

1125
01:12:11,744 --> 01:12:14,496
[singhiozzando] Non è...
No, questo non basterà!

1126
01:12:14,663 --> 01:12:16,332
- Oh, cazzo.
- [Il surfista
continua a singhiozzare]

1127
01:12:16,457 --> 01:12:17,916
Non è abbastanza!

1128
01:12:18,083 --> 01:12:19,877
- Oh, Cristo, amico.
- [Il Surfista] Non è...

1129
01:12:20,044 --> 01:12:22,546
- Non è... [singhiozzando]
- Mi dispiace, è solo...
Non succederà.

1130
01:12:25,132 --> 01:12:27,634
[Il Surfista continua a singhiozzare]

1131
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
Ascolta, ne hai bisogno
per dimenticare questo posto.

1132
01:12:30,721 --> 01:12:32,765
[singhiozzando]

1133
01:12:32,890 --> 01:12:34,308
Semplicemente non sei destinato
essere qui.

1134
01:12:34,433 --> 01:12:38,103
- [continua a singhiozzare]
- [se ne va ridendo]

1135
01:12:39,730 --> 01:12:41,315
[continua a ridere]

1136
01:12:41,440 --> 01:12:44,693
[continua a singhiozzare]

1137
01:12:47,321 --> 01:12:49,114
[il singhiozzo si ferma]

1138
01:12:49,281 --> 01:12:52,368
[Pitbull] Non vivere qui,
non navigare qui.

1139
01:13:00,959 --> 01:13:04,171
[musica drammatica]

1140
01:13:04,296 --> 01:13:05,381
[grugnisce con rabbia]

1141
01:13:07,549 --> 01:13:09,510
- [runt 1] Dove cazzo
pensi di andare?
- [Il surfista grugnisce]

1142
01:13:09,635 --> 01:13:10,886
- [runt 2] Vattene dal cazzo!
- [Il surfista grugnisce]

1143
01:13:11,011 --> 01:13:12,179
[Il Surfista] Indietro!

1144
01:13:16,558 --> 01:13:19,395
[ansimando]

1145
01:13:23,148 --> 01:13:25,150
[continua ad ansimare]

1146
01:13:28,445 --> 01:13:30,406
- Che cazzo sei...
- [Il surfista grugnisce]

1147
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
[Il surfista urla]

1148
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
[Il surfista si sforza]

1149
01:13:38,163 --> 01:13:39,623
[Il surfista geme di dolore]

1150
01:13:39,748 --> 01:13:43,001
[Il surfista grugnisce, urla]

1151
01:13:47,172 --> 01:13:49,925
- [grugnito]
- [Il Surfista] Ah!

1152
01:13:50,050 --> 01:13:52,136
Lo mangi! Mangia il topo!

1153
01:13:52,261 --> 01:13:54,430
- [grugniti soffocati]
- Mangialo!

1154
01:13:54,555 --> 01:13:56,598
[Pitbull senza fiato]

1155
01:13:56,723 --> 01:13:58,434
- [Ridacchiando violentemente]
- [Il surfista urla]

1156
01:13:59,810 --> 01:14:03,689
[grugnito]

1157
01:14:03,814 --> 01:14:07,234
Sono di qui! Ah!

1158
01:14:07,359 --> 01:14:08,986
Il mio posto è qui!

1159
01:14:10,070 --> 01:14:12,656
[grugnisce rabbiosamente, ringhia]

1160
01:14:12,781 --> 01:14:15,909
Vattene dalla mia spiaggia!

1161
01:14:16,034 --> 01:14:19,329
[ringhia, sforzandosi]

1162
01:14:19,455 --> 01:14:21,915
[sforzarsi]

1163
01:14:22,040 --> 01:14:24,460
[Scally]
Ci hai mostrato il tuo potere.
Adesso dagli un po' d'aria!

1164
01:14:24,585 --> 01:14:27,337
- [grugnindo con rabbia]
- Dategli un po' d'aria!

1165
01:14:27,463 --> 01:14:29,173
- [Il surfista ansima]
- [Pitbull senza fiato]

1166
01:14:29,298 --> 01:14:32,885
- Non puoi impedirmi di essere qui.
- [Scally] Lo so.

1167
01:14:33,010 --> 01:14:35,471
- E non voglio.
- [Pitbull ansimante]

1168
01:14:35,596 --> 01:14:37,514
- [geme, ansimando]
- [Bay Boy 1] Pitt! Pitt!

1169
01:14:37,639 --> 01:14:39,141
- [Bay Boy 2] Va bene, amico?
- [Bay Boy 3] Oh, tutto bene,
compagno?

1170
01:14:39,266 --> 01:14:41,268
[Bay Boy 4] Sollevalo,
vai avanti.

1171
01:14:42,227 --> 01:14:44,271
- [Scally] Vedo il tuo dolore.
- [ansimando]

1172
01:14:44,396 --> 01:14:46,148
Ma prima
puoi avere tutto,

1173
01:14:47,107 --> 01:14:48,901
non devi sperimentare nulla.

1174
01:14:49,026 --> 01:14:50,694
[continua ad ansimare]

1175
01:14:50,819 --> 01:14:54,364
Prima di poter navigare,
devi soffrire.

1176
01:14:56,241 --> 01:14:59,077
- [Il surfista ansima]
- [Scally grugnisce]

1177
01:14:59,203 --> 01:15:00,287
[Scally espira rumorosamente]

1178
01:15:01,205 --> 01:15:02,498
- [Il surfista grugnisce]
- [Scally zittisce]

1179
01:15:04,541 --> 01:15:06,585
- [Scally grugnisce]
- [Il surfista sussulta]

1180
01:15:06,710 --> 01:15:09,254
- [Il surfista grugnisce]
- Tiralo su!

1181
01:15:10,631 --> 01:15:12,883
- [Bay Boy 1] Pronti?
- [Bay Boys sforzato]

1182
01:15:13,008 --> 01:15:14,968
[Il surfista ansima]

1183
01:15:18,055 --> 01:15:20,891
[musica incantevole]

1184
01:15:33,320 --> 01:15:35,364
[Il surfista geme di dolore]

1185
01:15:35,489 --> 01:15:38,325
[Scally] Blondie, sistemalo
uno di quei cocktail di recupero.

1186
01:15:38,450 --> 01:15:40,285
[Bionda] Ehi,
mescolare un po' di sale idratante
in quell'acqua.

1187
01:15:40,410 --> 01:15:42,454
[Il Surfista urla di dolore]

1188
01:15:42,579 --> 01:15:45,457
- Va bene. La bionda è un dottore.
- [Il Surfista] No!

1189
01:15:45,582 --> 01:15:47,376
- [Il surfista urla]
- Andiamo, amico.

1190
01:15:47,501 --> 01:15:50,337
[Il surfista si sforza]
Aiuto. Aiuto!

1191
01:15:50,462 --> 01:15:54,550
- [Il surfista si sforza]
- [Scally] Rilassati.

1192
01:15:57,553 --> 01:15:59,221
Questo è tutto.

1193
01:15:59,346 --> 01:16:00,430
Ecco qua.

1194
01:16:02,015 --> 01:16:03,016
[espira rilassata]

1195
01:16:03,141 --> 01:16:06,103
[respiro rilassato]

1196
01:16:10,357 --> 01:16:12,025
[con voce debole] Ero così vicino.

1197
01:16:13,735 --> 01:16:16,572
[Scally]
Hai raggiunto la vetta,
e non te ne rendi nemmeno conto.

1198
01:16:17,489 --> 01:16:18,949
Questo è tutto.

1199
01:16:19,074 --> 01:16:20,576
Sei arrivato.

1200
01:16:21,702 --> 01:16:23,537
Non avevo i soldi.

1201
01:16:24,871 --> 01:16:26,623
Ho perso la casa.

1202
01:16:28,000 --> 01:16:31,253
Pietro lì
è il dirigente senior
presso la Prima Banca Nazionale.

1203
01:16:31,378 --> 01:16:32,838
Ce ne occuperemo noi
per te.

1204
01:16:34,923 --> 01:16:38,719
Buongiorno, amico.
Sono il direttore della banca. Hmm?

1205
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
Ma l'agente ha detto
c'era un altro offerente.

1206
01:16:45,726 --> 01:16:48,812
Buona scelta, amico.
La migliore casa su Cliff Top Drive.

1207
01:16:48,937 --> 01:16:50,814
Chiamami.

1208
01:16:53,400 --> 01:16:55,694
- [Il poliziotto] Buongiorno, amico.
- CIAO.

1209
01:16:55,819 --> 01:16:59,281
La tua macchina è in manutenzione
giù da Twitchy
garage dello zio.

1210
01:16:59,406 --> 01:17:01,908
- [Il poliziotto ridacchia]
- [Il surfista respira affannosamente]

1211
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
Sembra che potresti farcela
con un piatto, amico.

1212
01:17:03,827 --> 01:17:06,913
[respiro sibilante]

1213
01:17:07,039 --> 01:17:08,874
[schiocca le dita]

1214
01:17:08,999 --> 01:17:10,417
Ehi, Scally.

1215
01:17:12,044 --> 01:17:16,256
Per tutto questo tempo, lo sapevi
Stavo andando a casa?

1216
01:17:18,550 --> 01:17:24,097
[ride-piange]

1217
01:17:24,222 --> 01:17:29,436
[il pianto continua]

1218
01:17:29,561 --> 01:17:31,313
Questa è buona.

1219
01:17:32,689 --> 01:17:35,609
- [ride-piange]
- [Scally] Questo è
una comunità affiatata.

1220
01:17:35,734 --> 01:17:37,277
E noi ne siamo la spina dorsale.

1221
01:17:38,362 --> 01:17:40,113
Dovevi metterti alla prova.

1222
01:17:41,031 --> 01:17:42,658
Ma ora puoi riposare...

1223
01:17:43,867 --> 01:17:45,118
perché sei a casa.

1224
01:17:46,953 --> 01:17:48,288
Sei a casa.

1225
01:17:51,458 --> 01:17:54,836
[suona musica rock psichedelica]

1226
01:17:54,961 --> 01:17:55,796
[espira rilassata]

1227
01:18:14,481 --> 01:18:17,693
[respirando pesantemente]

1228
01:18:22,155 --> 01:18:24,116
[grugnisce piano]

1229
01:18:27,119 --> 01:18:28,954
[Musica rock psichedelica
continua]

1230
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
[Canto dei Bay Boys]
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1231
01:18:38,839 --> 01:18:41,925
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1232
01:18:42,050 --> 01:18:45,387
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1233
01:18:45,512 --> 01:18:48,390
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1234
01:18:48,515 --> 01:18:51,393
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1235
01:18:51,518 --> 01:18:54,563
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1236
01:18:54,688 --> 01:18:57,941
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1237
01:18:58,066 --> 01:19:01,153
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1238
01:19:01,278 --> 01:19:04,531
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1239
01:19:04,656 --> 01:19:07,617
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1240
01:19:07,743 --> 01:19:12,289
Surfista, soffri, surfista, soffri,
surfista, soffri.

1241
01:19:12,414 --> 01:19:16,418
- Surfista, soffri, surfista,
soffrire, surfista, soffrire.
- [frizzante]

1242
01:19:16,543 --> 01:19:20,338
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1243
01:19:20,464 --> 01:19:23,508
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1244
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
- Surfista, soffri, surfista,
soffrire, surfista, soffrire.
- [I Bay Boys urlano]

1245
01:19:28,096 --> 01:19:31,016
Surfista, soffri, surfista, soffri.

1246
01:19:31,141 --> 01:19:35,812
- Surfista, soffri, surfista,
soffrire, surfista, soffrire.
- [urlando]

1247
01:19:35,937 --> 01:19:38,064
[canto che svanisce]

1248
01:19:38,190 --> 01:19:40,442
[Musica rock psichedelica
continua]

1249
01:19:44,529 --> 01:19:45,572
[impercettibile]

1250
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
[impercettibile]

1251
01:19:47,532 --> 01:19:48,784
[chiamate tribali]

1252
01:19:48,909 --> 01:19:50,076
[impercettibile]

1253
01:19:50,202 --> 01:19:53,747
[Musica rock psichedelica
continua]

1254
01:19:53,872 --> 01:19:55,791
[impercettibile]

1255
01:20:05,008 --> 01:20:07,302
[impercettibile]

1256
01:20:07,427 --> 01:20:09,930
[Musica rock psichedelica
continua]

1257
01:20:13,558 --> 01:20:16,770
[la musica rock psichedelica aumenta]

1258
01:20:26,571 --> 01:20:28,198
[impercettibile]

1259
01:20:39,209 --> 01:20:43,839
[risate]

1260
01:20:50,262 --> 01:20:51,596
[la musica svanisce]

1261
01:20:51,721 --> 01:20:52,848
[Jenny] Scott!

1262
01:20:53,974 --> 01:20:55,433
[Scally]
Non dovresti essere qui, Jenny.

1263
01:20:55,600 --> 01:20:57,853
[Jenny] Sii onesto con me.
Dimmi la verità.

1264
01:20:58,728 --> 01:21:00,689
[Scally] A proposito di cosa?

1265
01:21:00,814 --> 01:21:02,732
[Jenny] Beh,
tutti a scuola sono...

1266
01:21:02,858 --> 01:21:05,694
- Sai, suo padre...
- Non ascoltare quel vecchio.
È pazzo.

1267
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
- [Jenny geme]
- Andiamo.

1268
01:21:07,445 --> 01:21:08,864
Non è un po' giovane?

1269
01:21:10,198 --> 01:21:12,951
Eh. Sta davvero giocando
con il fuoco con quello.

1270
01:21:13,076 --> 01:21:15,745
[ridacchia]
Non mi piace vederla.

1271
01:21:17,080 --> 01:21:19,249
- [eco] Me lo ricorda e basta
di Jay.
- Jay?

1272
01:21:19,416 --> 01:21:22,377
- [The Bum] ...bellissimo surfista.
- [L'agente immobiliare]
Grande surfista.

1273
01:21:22,502 --> 01:21:26,464
- Jenny era il suo uccello,
o almeno pensava che lo fosse.
- [Scally] Entriamo.

1274
01:21:26,590 --> 01:21:27,841
- EHI! Tutto bene?
- [L'agente immobiliare]
È finita nei guai.

1275
01:21:27,966 --> 01:21:30,260
[sussurrando]
Scally ha dovuto farla riparare.

1276
01:21:30,385 --> 01:21:32,596
[echeggiando] Giovanotto
scoperto, è saltato un fusibile.

1277
01:21:32,721 --> 01:21:35,891
- [imita un'esplosione]
Semplicemente non lo avrebbe lasciato andare.
- [Jenny ridacchia]

1278
01:21:38,268 --> 01:21:39,769
[Il surfista]
Cosa gli è successo?

1279
01:21:42,063 --> 01:21:44,983
- [L'agente immobiliare]
Ehm... niente.
- [Pitbull] Shh!

1280
01:21:45,150 --> 01:21:46,943
- [zittendo]
- [L'agente immobiliare] Vecchie notizie.

1281
01:21:47,068 --> 01:21:48,612
[echeggiando] Lascia perdere.

1282
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
Parlo troppo quando...
[fischia piano]

1283
01:21:50,864 --> 01:21:52,032
[L'agente immobiliare ridacchia]

1284
01:21:53,366 --> 01:21:54,659
[ride]

1285
01:21:59,414 --> 01:22:02,250
[musica inquietante]

1286
01:22:20,685 --> 01:22:21,978
[espira]

1287
01:22:27,734 --> 01:22:31,988
[respirando pesantemente]

1288
01:22:32,113 --> 01:22:35,200
[la musica inquietante continua]

1289
01:22:41,957 --> 01:22:44,834
[lo sciabordio delle onde]

1290
01:23:04,437 --> 01:23:05,981
[volare che ronza]

1291
01:23:17,701 --> 01:23:19,577
- Mi chiamerai presto, vero?
- Lo farò. Occuparsi.

1292
01:23:20,912 --> 01:23:25,000
[chiacchiere tranquille]

1293
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
Ci sono un sacco di bambini quaggiù.

1294
01:23:32,382 --> 01:23:34,175
È importante guardare fuori
per la prossima generazione.

1295
01:23:36,052 --> 01:23:37,595
È così facile per loro
andare sulla strada sbagliata.

1296
01:23:38,388 --> 01:23:40,724
E quel senzatetto
dal parcheggio...

1297
01:23:40,849 --> 01:23:43,476
Suo figlio è venuto da queste parti
per un po', vero?

1298
01:23:43,601 --> 01:23:44,686
[Scally espira]

1299
01:23:45,770 --> 01:23:47,647
Dov'è suo figlio adesso?

1300
01:23:48,565 --> 01:23:51,526
Fare surf a Bali,
un ritiro yoga in Cambogia.
Fottuto, se lo so.

1301
01:23:51,651 --> 01:23:53,611
No, penso che tu lo sappia.

1302
01:23:53,737 --> 01:23:54,821
Dimmi.

1303
01:23:58,742 --> 01:24:00,410
Il ragazzo era selvaggio, certo.

1304
01:24:00,535 --> 01:24:03,079
Si è fatto innervosire
su una ragazza l'estate scorsa.

1305
01:24:04,289 --> 01:24:08,001
Decollato, finito
nella topaia di qualche drogato
nel retro dell'aldilà.

1306
01:24:08,126 --> 01:24:10,253
È stato saltato,
ha sbattuto la testa sul marciapiede.

1307
01:24:12,005 --> 01:24:13,048
Quella fu la sua fine.

1308
01:24:14,174 --> 01:24:15,925
È stata una tragedia.

1309
01:24:16,051 --> 01:24:18,136
Allora, perché è suo padre
così incazzato con te?

1310
01:24:18,261 --> 01:24:21,014
Ce l'ha in testa
che li ho pagati, ragazzi
per farlo.

1311
01:24:21,139 --> 01:24:22,849
Non pensare nemmeno di chiedere.

1312
01:24:23,600 --> 01:24:24,434
[l'accendino si accende]

1313
01:24:33,193 --> 01:24:35,195
Niente di tutto questo dipende da me.

1314
01:24:35,320 --> 01:24:38,531
È facile per lui
venire qui e mettere
la colpa a qualcun altro.

1315
01:24:39,699 --> 01:24:43,078
Assumersi la responsabilità
per i suoi fallimenti
come padre e come uomo

1316
01:24:43,203 --> 01:24:44,913
è semplicemente troppo dannatamente difficile.

1317
01:24:46,456 --> 01:24:47,415
Questo è tutto.

1318
01:24:48,708 --> 01:24:50,126
Hai ucciso il suo cane?

1319
01:24:52,253 --> 01:24:53,213
[sospira]

1320
01:24:54,631 --> 01:24:56,341
Stai inasprendo le mie vibrazioni adesso.

1321
01:24:56,466 --> 01:24:58,134
Ma hai ucciso il suo cane?

1322
01:25:00,637 --> 01:25:01,513
Non io personalmente.

1323
01:25:01,638 --> 01:25:03,098
[sospira piano]

1324
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Non posso averlo quaggiù
ogni giorno mi osservava.

1325
01:25:05,892 --> 01:25:08,728
Ora basta con questo.
Il tempo delle confessioni è finito.

1326
01:25:08,853 --> 01:25:11,106
Vieni, unisciti alla congregazione
per la comunione.

1327
01:25:12,107 --> 01:25:13,775
Quella là fuori è la mia chiesa.

1328
01:25:17,320 --> 01:25:18,154
[Scally fischia]

1329
01:25:19,948 --> 01:25:21,574
[Scally] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Aspetta lì.

1330
01:25:23,284 --> 01:25:24,452
Uh, dove pensi?
stai andando?

1331
01:25:26,871 --> 01:25:28,123
[ride]

1332
01:25:29,124 --> 01:25:30,792
Devo essere sicuro di potermi fidare di te.

1333
01:25:31,793 --> 01:25:33,128
C'è un'ultima prova.

1334
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
[Riccio] Sbrigati, stronzo.

1335
01:25:47,142 --> 01:25:49,144
[cigolio metallico]

1336
01:25:57,110 --> 01:26:00,280
[la tanica di benzina fa rumore]

1337
01:26:06,411 --> 01:26:09,372
- Non puoi bruciargli la macchina.
- E' stato ben avvertito.

1338
01:26:09,497 --> 01:26:10,790
Nel profondo,
vuole che accada.

1339
01:26:10,915 --> 01:26:12,167
Sarà catartico per lui.

1340
01:26:13,126 --> 01:26:14,377
Ha bisogno di andare avanti.

1341
01:26:14,502 --> 01:26:17,172
E' tutto quello che ha.
Non puoi bruciare la sua macchina.

1342
01:26:17,297 --> 01:26:18,840
Non brucerò la sua macchina.

1343
01:26:19,757 --> 01:26:22,677
- Sei.
- [Bay Boys che ridono]

1344
01:26:22,802 --> 01:26:25,430
Visualizza la tua casa lassù
con vista sull'oceano.

1345
01:26:25,555 --> 01:26:26,973
E' tutto tuo.

1346
01:26:27,098 --> 01:26:28,516
Un rifugio per la tua famiglia.

1347
01:26:29,517 --> 01:26:31,936
Eh? Questo è il momento.

1348
01:26:32,061 --> 01:26:34,189
Lo prendi o lo perdi.

1349
01:26:35,732 --> 01:26:36,941
[Il Surfista sospira]

1350
01:26:37,066 --> 01:26:38,401
Pensa alla tua famiglia.

1351
01:26:39,319 --> 01:26:42,197
Pensa a cosa devi fare
essere la persona di cui hanno bisogno.

1352
01:26:44,282 --> 01:26:46,201
Devi distruggere per creare.

1353
01:26:46,868 --> 01:26:48,494
So che non è facile.

1354
01:26:49,204 --> 01:26:50,914
Ma non c'è gioia
senza soffrire.

1355
01:26:51,748 --> 01:26:54,209
- [Bay Boy 1] Andiamo.
- [Bay Boy 2] Sì, sì!
Soffrire!

1356
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
[Scally] Fallo per la tua famiglia.

1357
01:26:57,045 --> 01:27:01,424
- [Urla dei Bay Boys]
- [Bay Boy 2] Sì. Fallo!
Soffrire!

1358
01:27:01,549 --> 01:27:04,469
- Entra! Soffrire!
- [I Bay Boys urlano]

1359
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
Soffri!

1360
01:27:06,512 --> 01:27:09,057
[I Bay Boys continuano a urlare]

1361
01:27:11,809 --> 01:27:14,062
[I Bay Boys esultano]

1362
01:27:14,187 --> 01:27:17,232
[musica emotiva]

1363
01:27:22,153 --> 01:27:25,281
- [fuoco crepitante]
- [impercettibile]

1364
01:27:29,827 --> 01:27:30,995
Benvenuto.

1365
01:27:31,120 --> 01:27:33,414
[Bay Boys] Sì!

1366
01:27:34,832 --> 01:27:36,751
[I Bay Boys esultano]

1367
01:27:36,876 --> 01:27:40,588
[applausi e urla]

1368
01:27:42,215 --> 01:27:46,761
[il tifo continua]

1369
01:27:46,886 --> 01:27:51,391
- [esplode]
- [forte applauso]

1370
01:27:56,187 --> 01:27:59,274
[Bay Boy ride]

1371
01:28:01,985 --> 01:28:03,111
Devi uscire di qui.

1372
01:28:03,236 --> 01:28:04,988
Devi andare a casa.
Vai a casa e basta.

1373
01:28:05,113 --> 01:28:07,073
- Che cazzo
stai qui?
- Partire.

1374
01:28:07,198 --> 01:28:10,535
Non hai preso il telefono
tra giorni. È Natale.

1375
01:28:10,660 --> 01:28:14,497
- Cosa, sei con loro adesso?
- Lo è. E anche tu.

1376
01:28:16,124 --> 01:28:19,836
Il tuo vecchio se n'è andato
un po' di vapore con la gente del posto.
Stiamo festeggiando.

1377
01:28:19,961 --> 01:28:23,047
Sta per chiudere l'affare
e prenderti quella casa
su Cliff Top Drive.

1378
01:28:24,090 --> 01:28:25,174
Giusto?

1379
01:28:27,844 --> 01:28:30,054
Mi dispiace
se ti abbiamo spaventato prima, ragazzo.

1380
01:28:30,179 --> 01:28:31,514
Ma le cose sono cambiate.

1381
01:28:31,639 --> 01:28:34,142
Il tuo vecchio qui,
si è fatto avanti.

1382
01:28:40,023 --> 01:28:41,190
[Scally] Andiamo.

1383
01:28:41,316 --> 01:28:43,359
Giù alla nostra spiaggia.

1384
01:28:43,484 --> 01:28:45,194
Ti sistemerò con una tavola.

1385
01:28:45,320 --> 01:28:46,571
Remeremo insieme.

1386
01:28:51,117 --> 01:28:52,493
Perché là fuori
è il miglior punto di osservazione

1387
01:28:52,618 --> 01:28:54,329
per vedere la tua casa
in tutto il suo splendore, vero?

1388
01:28:56,080 --> 01:28:57,206
Giusto?

1389
01:28:58,458 --> 01:29:00,001
Perché è anche casa sua.

1390
01:29:01,377 --> 01:29:03,796
E' la sua occasione
per unirti alla nostra comunità.

1391
01:29:03,921 --> 01:29:07,008
E questo è il tuo momento
per darglielo.

1392
01:29:10,345 --> 01:29:12,347
[piano] Andiamo,
andiamo a fare surf.

1393
01:29:15,892 --> 01:29:16,976
[fischia]

1394
01:29:18,353 --> 01:29:19,520
[Bay Boy fa schioccare la lingua,
imita lo sparo]

1395
01:29:20,438 --> 01:29:23,566
Sì. [si schiarisce la gola]
Sì, sii socievole.

1396
01:29:24,776 --> 01:29:27,487
Cavalcheremo alcune onde
e andare a casa insieme.

1397
01:29:28,738 --> 01:29:30,490
Gli metterò semplicemente la bici
nella mia macchina.

1398
01:29:34,202 --> 01:29:35,411
[sussurrando]
Sarò proprio lì.

1399
01:29:39,916 --> 01:29:42,251
[Scally] Andiamo. Dai.

1400
01:29:42,377 --> 01:29:43,378
[Scally ridacchia piano]

1401
01:29:44,712 --> 01:29:46,506
Lo adorerai là fuori.

1402
01:29:50,968 --> 01:29:52,011
Dove sono le chiavi?

1403
01:29:52,136 --> 01:29:54,055
Dove sono le maledette chiavi?

1404
01:29:55,848 --> 01:30:00,144
[urlando]

1405
01:30:00,853 --> 01:30:02,397
[Il barbone piange]

1406
01:30:04,023 --> 01:30:07,026
[musica tesa]

1407
01:30:09,946 --> 01:30:11,072
[succhia i denti]

1408
01:30:16,411 --> 01:30:18,413
[chiacchiere indistinte]

1409
01:30:20,706 --> 01:30:24,419
[ansimando]

1410
01:30:25,878 --> 01:30:27,505
[ansimando]

1411
01:30:27,630 --> 01:30:28,881
[ansimando]

1412
01:30:33,344 --> 01:30:35,054
- [ansimando]
- [Pitbull] Ahh!

1413
01:30:35,179 --> 01:30:37,473
Questo barbone non va a fanculo!

1414
01:30:37,598 --> 01:30:39,434
[Scally] Lo farai
girati subito, cazzo

1415
01:30:39,559 --> 01:30:41,144
e scendi dalla mia spiaggia.

1416
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
Ho un piccolo regalo
per te.

1417
01:30:43,271 --> 01:30:45,398
- [I Bay Boys sussultano]
- Oh, oh.

1418
01:30:46,065 --> 01:30:47,525
[Il Surfista] Andiamo.

1419
01:30:47,650 --> 01:30:49,277
[Il barbone] Uh-uh.
Resta lì, giovanotto.

1420
01:30:49,402 --> 01:30:51,404
- No, no, no, no.
- [Scally] Non preoccuparti.

1421
01:30:51,529 --> 01:30:53,573
Questo sbruffone
non farà un cazzo.

1422
01:30:54,657 --> 01:30:56,200
Probabilmente è quella cosa
nemmeno caricato.

1423
01:30:56,325 --> 01:30:57,577
[colpo di pistola]

1424
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
- [espira bruscamente]
- [Il poliziotto] Va bene, ascolta.

1425
01:31:02,957 --> 01:31:04,417
Va bene, signor Fitzgerald,
semplicemente...

1426
01:31:05,168 --> 01:31:06,669
Fai solo un respiro.

1427
01:31:08,087 --> 01:31:09,589
"Signor Fitzgerald", eh?

1428
01:31:11,257 --> 01:31:12,383
Quasi non lo riconoscevo
tu lì

1429
01:31:12,508 --> 01:31:14,469
senza il tuo piccolo
costume da porcellino, eh?

1430
01:31:16,387 --> 01:31:19,140
Dov'eri?
quando avevo bisogno di te, eh?

1431
01:31:19,265 --> 01:31:20,475
[gridando] Dov'eri allora?

1432
01:31:22,018 --> 01:31:23,478
Cosa vuoi?

1433
01:31:23,603 --> 01:31:25,938
- Voglio...
- [Il poliziotto ansima nervosamente]

1434
01:31:26,063 --> 01:31:28,608
Vi voglio tutti
mettersi in ginocchio
e affrontare l'oceano.

1435
01:31:28,733 --> 01:31:31,152
- Va bene. Va bene.
- [sussurrando] Scendi.
Scendere!

1436
01:31:31,277 --> 01:31:33,613
[The Bum] Vai avanti, fallo,
oppure lo giuro su Dio,
Lo lascerò strappare!

1437
01:31:33,738 --> 01:31:34,739
Ora!

1438
01:31:35,823 --> 01:31:37,450
Entriamo nel merito.

1439
01:31:39,619 --> 01:31:41,120
- Hai ucciso il mio cane?
- [inspira bruscamente]

1440
01:31:42,788 --> 01:31:44,916
Perché forse, sai...

1441
01:31:45,041 --> 01:31:46,167
Uccidi il mio bastardino,

1442
01:31:47,126 --> 01:31:48,503
Ucciderò uno dei tuoi.

1443
01:31:48,628 --> 01:31:50,129
[Pitbull che piange]
Gesù, per favore, non farlo. Fanculo!

1444
01:31:50,254 --> 01:31:52,673
Hai solo tre proiettili.
Lascia andare mio figlio.

1445
01:31:52,798 --> 01:31:54,342
[Il barbone] Eh?

1446
01:31:54,467 --> 01:31:57,094
Quindi sono costretto
per mostrare un po' di pietà, eh?

1447
01:31:58,262 --> 01:32:00,181
[singhiozzando] Cazzo, amico, per favore...

1448
01:32:00,306 --> 01:32:01,807
Come vorresti essere risparmiato?

1449
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
- Per favore, Fitzy.
- [Il barbone] Hmm? Sì?

1450
01:32:04,393 --> 01:32:05,853
[singhiozzando]

1451
01:32:07,647 --> 01:32:10,316
- Abbaia se vuoi essere risparmiato.
- [Pitbull] Cosa?

1452
01:32:10,441 --> 01:32:14,028
Abbaia se vuoi essere risparmiato!
Ora abbaia!

1453
01:32:14,153 --> 01:32:17,698
- [abbaiare]
- [Il barbone] Bene! Bravo ragazzo!
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!

1454
01:32:17,823 --> 01:32:19,784
- Vai, vattene da qui!
- [Il Pitbull grugnisce]

1455
01:32:21,619 --> 01:32:24,205
Va bene, i difetti generali!

1456
01:32:24,330 --> 01:32:26,541
Ora, per il resto
delle truppe, eh?

1457
01:32:26,666 --> 01:32:29,293
Congratulazioni,
sei graziato.

1458
01:32:29,418 --> 01:32:30,962
Non voi tre stronzi.

1459
01:32:31,754 --> 01:32:33,631
- Lascia andare anche mio figlio!
- [The Bum] Anche tu, porcellino.

1460
01:32:33,756 --> 01:32:35,132
NO!

1461
01:32:35,258 --> 01:32:36,384
Non riuscirò mai a resistere
di nuovo il mio ragazzo.

1462
01:32:36,509 --> 01:32:37,969
Perché dovresti,
sei un dannato bugiardo?

1463
01:32:38,094 --> 01:32:40,763
Ti darò la mia macchina.
E basta... lascia andare mio figlio.

1464
01:32:40,888 --> 01:32:44,559
Non puoi comprarmi. Non voglio
i tuoi dannati ninnoli!

1465
01:32:45,059 --> 01:32:47,270
Questo paese...

1466
01:32:47,395 --> 01:32:51,232
Tutti sono in catene,
e li chiamano gioielli.
Non lo vedi?

1467
01:32:51,357 --> 01:32:52,608
Lo vedo.

1468
01:32:53,609 --> 01:32:55,653
- Lo vedo.
- [Il barbone] Eppure
eccoti qui,

1469
01:32:55,778 --> 01:32:59,991
vendere la tua anima per uno
di quelle prigioni vista mare
lassù sulla scogliera

1470
01:33:00,116 --> 01:33:03,160
- come un bravo piccolo Bay Boy!
- Non sono...

1471
01:33:03,286 --> 01:33:05,663
Non comprerò quella casa.

1472
01:33:05,788 --> 01:33:08,958
- Non sono uno di loro.
- [Scally] Sì, lo è.
E se lo merita.

1473
01:33:09,083 --> 01:33:11,168
Ha lavorato duro.
Non lascerà andare
adesso, amico.

1474
01:33:11,294 --> 01:33:12,628
Stai zitto, Scally.

1475
01:33:13,879 --> 01:33:16,215
[respirando rapidamente]

1476
01:33:16,340 --> 01:33:17,967
[Il surfista]
So che hai le tue ragioni.

1477
01:33:18,926 --> 01:33:20,386
So che stai soffrendo.

1478
01:33:21,137 --> 01:33:22,763
Hai perso tuo figlio.

1479
01:33:22,888 --> 01:33:24,599
Non parlare del mio ragazzo.

1480
01:33:27,768 --> 01:33:30,438
Ho qualcosa
appartiene a Jay, e io...

1481
01:33:30,563 --> 01:33:32,607
Io... vorrei restituirlo.

1482
01:33:33,816 --> 01:33:35,860
- Mi alzo.
- No, non è vero, cazzo!

1483
01:33:35,985 --> 01:33:37,528
Mi sto muovendo molto lentamente.

1484
01:33:37,653 --> 01:33:39,405
- No, no, no, no! No, guarda!
- [ansimando nervosamente]

1485
01:33:40,531 --> 01:33:41,574
Guarda.

1486
01:33:41,699 --> 01:33:43,826
[respirando tremante]

1487
01:33:43,951 --> 01:33:46,078
Jay deve essere stato
qualche surfista, eh?

1488
01:33:46,203 --> 01:33:48,164
[respirando tremante]

1489
01:33:48,289 --> 01:33:50,541
[singhiozzando piano]

1490
01:33:50,666 --> 01:33:53,419
Deve averlo davvero tagliato a pezzi
là fuori.

1491
01:33:53,544 --> 01:33:55,087
[singhiozzando] Davvero, proprio così.

1492
01:33:57,506 --> 01:33:58,633
Tutto quello che voglio...

1493
01:34:00,343 --> 01:34:02,053
è portare mio figlio a fare surf.

1494
01:34:04,221 --> 01:34:05,598
Questo è tutto.

1495
01:34:13,105 --> 01:34:14,899
[singhiozza piano]

1496
01:34:15,024 --> 01:34:16,651
[Il Surfista a bassa voce]
Andiamo.

1497
01:34:20,279 --> 01:34:23,824
[musica nostalgica]

1498
01:34:23,949 --> 01:34:25,534
Lascia che lo strappo ti prenda.
Non guardare indietro.

1499
01:34:36,087 --> 01:34:37,046
[inspira profondamente]

1500
01:34:38,964 --> 01:34:39,840
[suonare la pistola]

1501
01:34:49,183 --> 01:34:50,810
[sussulta piano]

1502
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
- [colpo di pistola]
- [Il surfista ansima]

1503
01:35:04,990 --> 01:35:08,327
[la musica nostalgica continua]

1504
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
[colpo di pistola]

1505
01:35:36,355 --> 01:35:37,314
[Il giovane surfista sussulta]

1506
01:35:39,316 --> 01:35:43,112
[respirando tremante]

1507
01:35:43,237 --> 01:35:46,073
[la musica nostalgica continua]

1508
01:36:11,265 --> 01:36:14,101
[la musica nostalgica continua]

1509
01:36:57,478 --> 01:36:58,562
[la musica finisce]

1510
01:36:59,730 --> 01:37:03,609
[musica incantevole]

1511
01:38:27,276 --> 01:38:28,903
[la musica finisce]

1512
01:38:31,488 --> 01:38:34,366
[musica dolce]

1513
01:38:42,499 --> 01:38:44,960
[Il Surfista, facendo eco]
Non puoi fermare un'onda.

1514
01:38:52,134 --> 01:38:54,720
È energia pura.

1515
01:38:58,223 --> 01:39:01,060
[la musica dolce continua]

1516
01:39:05,731 --> 01:39:08,275
Nato in una tempesta...

1517
01:39:12,237 --> 01:39:14,073
verso il mare...

1518
01:39:21,747 --> 01:39:24,333
...preparazione e zangolatura...

1519
01:39:26,752 --> 01:39:30,631
per giorni, settimane, mesi,
a volte anche anni.

1520
01:39:32,508 --> 01:39:35,386
[la musica dolce continua]

1521
01:39:35,552 --> 01:39:39,390
È tutto in costruzione
a questo punto di rottura.

1522
01:39:42,309 --> 01:39:43,811
[la musica svanisce]

1523
01:39:43,978 --> 01:39:49,108
Uno shock breve e brusco
di violenza sulla riva.

1524
01:39:49,274 --> 01:39:52,987
E o lo navighi...

1525
01:39:55,322 --> 01:39:58,534
oppure...

1526
01:40:00,202 --> 01:40:02,997
vieni spazzato via.

1527
01:40:04,373 --> 01:40:07,209
[lo sciabordio delle onde]

1528
01:40:13,465 --> 01:40:16,343
[lo sciabordio delle onde]